Mutual non-disclosure agreement (NDA) — Argentina

Sharing confidential information with a company or partner in Argentina and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (acuerdo de confidencialidad recíproco) under Argentine law. You answer the questions in English and get the agreement in Spanish and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, the exceptions, the receiving party’s obligations, how long information is exchanged and kept confidential, return or deletion, an optional penalty clause (cláusula penal), governing law and jurisdiction. It refers to Law 24,766 (Ley 24.766) and the Civil and Commercial Code. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for two parties in Argentina exchanging confidential information before or during a negotiation or a business project. It is not suitable as a confidentiality clause in an employment contract, for transferring personal data (a data processing agreement is needed) or for a company acquisition with extensive due diligence. Consult a lawyer if the information is very valuable or if a party is located abroad.

What the contract covers

  1. Purpose
  2. Confidential information
  3. Exceptions
  4. Obligations of the receiving party
  5. No transfer of rights
  6. Terms
  7. Return and deletion
  8. Breach
  9. General provisions
  10. Governing law and jurisdiction

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual NDA valid in Argentina?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Spanish text prevails if the versions differ, and it is governed by the laws of the Argentine Republic.

Which Argentine law protects confidential business information?

Law 24,766 (Ley 24.766) on confidentiality of information and products. It protects information that is secret, has commercial value because it is secret, and has been kept secret through reasonable measures. That is why the agreement states that each party is put on notice that the information is confidential.

Can a judge reduce the penalty in an Argentine NDA?

Yes. Under article 794 of the Civil and Commercial Code (Código Civil y Comercial), judges may reduce a penalty whose amount is disproportionate to the seriousness of the breach. With a penalty clause, the loss does not have to be proven to claim the penalty.

Is there a duty of confidentiality during negotiations in Argentina even without an NDA?

Yes. Article 992 of the Civil and Commercial Code sets a duty of confidentiality for information received as confidential during negotiations. An NDA makes the purpose, exceptions, terms and consequences of breach clear and agreed in writing.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose or the description of the information, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Spanish and English.

Official sources

Other languages

Argentina