Private money loan agreement between individuals (mutuo) — Chile
Lending money to family, a friend or an acquaintance in Chile and want to understand the contract in English? This free wizard creates a private loan agreement (contrato de mutuo) under Chilean Law No. 18,010 and the Civil Code. You answer the questions in English and get the contract in Spanish and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount, optional UF indexation, the handover of the money, interest or no interest, repayment in one payment, in instalments or on demand, default interest, an optional promissory note (pagaré) and a cash receipt. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
For a loan in Chilean pesos between natural persons. Not suitable if the lender lends on a habitual or mass basis, if the loan is in a foreign currency, if a bank or company is involved, or if it is secured by a mortgage or pledge. Consult a lawyer in those cases, if the amount is large or if you need to collect through the courts. Check with the SII (Chilean tax authority) whether the document is subject to stamp tax (impuesto de timbres y estampillas).
What the contract covers
- Purpose
- Handover of the money
- Interest
- Repayment
- Early repayment
- Late payment
- Promissory note (pagaré)
- Security
- Other agreements
- Discharge of the loan
- Amendments
- Governing law and domicile
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Does a private loan in Chile have to be in writing?
If the loan is worth more than two UTM, the Civil Code requires it to be in writing (Article 1709). An agreement on interest, or one exempting the borrower from interest, must also be in writing (Article 14 of Law No. 18,010).
What happens if no interest is agreed on a loan in Chile?
If nothing is agreed, Law No. 18,010 presumes that current interest is owed (Article 12). To make the loan interest-free, the exemption must be recorded in writing, which this agreement does when you choose the interest-free option.
Is there a maximum interest rate for private loans in Chile?
Yes. The agreed rate may not exceed the maximum conventional interest rate in force on the day of signing (Article 6 of Law No. 18,010), published monthly by the CMF. If a higher rate is agreed, the interest is reduced to current interest (Article 8).
Why sign a promissory note (pagaré) as well?
A promissory note with the signature authenticated before a notary is an enforceable title, so the lender can collect through executory proceedings without prior acknowledgement of the signature (Article 434 No. 4 of the Code of Civil Procedure).
Is the bilingual agreement valid, and is the text I type translated?
The parties can sign an agreement in two languages; this one states in both languages that the Spanish text prevails if they differ. Text you type yourself, such as other agreements or the security, is copied into both versions exactly as written.
Official sources
- BCN LeyChile — Ley N° 18.010, operaciones de crédito de dinero
- BCN LeyChile — Código Civil, título del mutuo (arts. 2196 y siguientes) y prueba (arts. 1708-1711)
- BCN LeyChile — Código de Procedimiento Civil, art. 434 (títulos ejecutivos)
- CMF — Certificado de tasas de interés corriente y máxima convencional