Non-disclosure agreement (mutual) – China
Sharing confidential information with a Chinese business partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (保密协议, bǎomì xiéyì) under the laws of the People's Republic of China. You answer the questions in English and get the agreement in Chinese and English, paragraph by paragraph.
It is for businesses in mainland China that disclose information to each other while discussing cooperation, joint development or a transaction. The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, who may receive it, copying and reverse engineering, disclosure required by law, return and destruction, the term and how long confidentiality survives, liquidated damages and the competent court. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for businesses in mainland China (or a business and an individual business operator) that disclose information to each other while discussing cooperation. It is not suitable for employee confidentiality and non-compete agreements, entrusted processing of personal information, technology licences, information involving state secrets or export controls, or agreements with parties outside China. For important technical secrets or where a dispute has already arisen, consult a lawyer.
What the contract covers
- Purpose
- Confidential Information
- Duty of Confidentiality
- Disclosure Required by Law
- Ownership of Rights
- Return and Destruction
- Term
- Liability for Breach
- Governing Law and Dispute Resolution
- Other Terms
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual NDA valid in China?
Yes. The law prescribes no particular form for a non-disclosure agreement, and the parties can sign it in two languages. This agreement states in both languages that the Chinese text prevails if the versions differ.
What counts as a trade secret under Chinese law?
Under Article 10 of the Anti-Unfair Competition Law, a trade secret is technical, business or other commercial information that is not known to the public, has commercial value and is protected by appropriate confidentiality measures. Signing an NDA and marking information confidential are such measures.
Can liquidated damages in a Chinese NDA be changed by a court?
Yes. Under Article 585 of the Civil Code, if agreed liquidated damages are lower than the actual loss, a court or arbitration institution can be asked to increase them, and if they are excessively higher than the loss, an appropriate reduction can be requested.
Which court can be chosen in a Chinese NDA?
Under Article 35 of the Civil Procedure Law, the parties may choose in writing only a court at a place with an actual connection to the dispute, such as the defendant's domicile, the place of performance, the place of signing or the plaintiff's domicile.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the purpose, the court or other terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.
Official sources
- 中华人民共和国反不正当竞争法(2025年修订)第十条(上海市市场监督管理局公布全文)
- 中华人民共和国民法典(第五百零一条、第五百零九条、第五百五十八条、第五百八十五条)
- 中华人民共和国民事诉讼法(第三十五条 协议管辖)