Payment demand letter (requiring the other party to pay a debt) — China

Owed money by a person or company in China – for goods, services, a loan or rent? This free wizard creates a payment demand letter (催款函) under the Civil Code of the People's Republic of China. You answer the questions in English and get the letter in Chinese and English, paragraph by paragraph.

The letter states the facts and basis of the debt, the legal basis (Articles 579 and 676), interest or liquidated damages, the payment deadline and account, how part payments are applied (Article 561), objections and instalments, your next steps and the limitation period. A request for performance interrupts the limitation period (Article 195). The Chinese text is the legally binding one; the English version helps you understand exactly what you send.

This template is for individuals or businesses demanding payment of matured monetary debts such as payment for goods, service fees, loans or rent. It is not suitable for professional debt collection agencies collecting for others, credit card or loan collection by financial institutions, wages (which should go through labour inspection or labour arbitration), claims that already have a judgment and need an application for enforcement, or old debts that may already be time-barred. Where the amount is large, the other party denies the debt or a guarantor is involved, consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Facts of the debt
  2. Legal basis
  3. Interest, overdue interest or liquidated damages
  4. Demand for payment
  5. Part payment and costs
  6. Objections and negotiation
  7. Further steps
  8. Limitation period
  9. Other matters
  10. Enclosures
  11. Signing

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Does a demand letter stop the limitation period running in China?

Yes. Under Article 195 of the PRC Civil Code, when the right holder requests the obligor to perform, the limitation period is interrupted and starts again from that time. Keep proof that the letter was delivered.

How long is the limitation period for debts in China?

Under Article 188 of the Civil Code, the limitation period for asking a people's court to protect civil rights is generally three years. For a debt payable in instalments, it runs from the end of the last instalment's time limit (Article 189).

Can I claim interest on a personal loan in China?

Only if it was agreed or the law allows it. Under Article 680 of the Civil Code, a loan between natural persons with no agreed interest is deemed interest-free, and under Article 676 a borrower who repays late pays overdue interest as agreed or under State rules.

How should I send a demand letter in China?

Use a method that proves delivery, for example EMS with "催款函" written on the waybill and the tracking record kept, or the email or WeChat account agreed in the contract with screenshots saved. A company letter should bear its official seal.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the basis of the debt or the interest claim, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.

Official sources

Other languages

中国