Loan agreement (between individuals) — China

Lending money to a friend or relative in China, or borrowing it, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between natural persons (借款合同) under the Civil Code of the People's Republic of China. You answer the questions in English and get the contract in Chinese and English, paragraph by paragraph.

The contract covers the parties, the loan amount and purpose, delivery by bank transfer or cash, repayment in one sum or in instalments, interest within the cap of four times the one-year LPR, overdue interest, early repayment, notices, dispute resolution and an optional spouse co-borrower. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template applies only to a one-off loan in renminbi between natural persons. It does not apply where the lender is a company or other organisation, where the lender lends to the general public for profit, where the loan involves a mortgage over property or a guarantee by a third party, where the loan is used for business operations, where the loan has a foreign element, or where the debt is already overdue and needs to be collected or sued for. In those cases, consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Loan amount and purpose
  2. Delivery of the loan
  3. Repayment term and method
  4. Interest
  5. Late repayment
  6. Notices and service
  7. Dispute resolution
  8. Other agreements
  9. Effect and copies

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

When does a loan between individuals in China become effective?

A loan agreement between natural persons is formed when the lender provides the loan (article 679 of the Civil Code). Where payment is made by transfer, the loan is provided when the funds reach the borrower's account.

What is the maximum interest rate for a private loan in China?

People's courts do not support the part of an agreed rate that exceeds four times the one-year Loan Prime Rate (LPR) at the time the agreement is formed. Overdue interest, liquidated damages and other charges together are subject to the same cap.

Is a private loan in China interest-free if no rate is written?

Yes. Where a loan between natural persons has no agreement on interest, or the agreement is unclear, it is deemed interest-free (article 680 of the Civil Code). To charge interest, the rate must be stated in the contract.

Should the borrower's spouse sign the loan agreement?

A debt signed by both spouses is a joint debt of the spouses (article 1064 of the Civil Code). If the borrower is married and the amount is large, the template recommends that the spouse signs as co-borrower.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the loan amount, the purpose or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.

Official sources

Other languages

中国