Personal power of attorney (authorising another person to act for you) — China

Need someone in China to handle a matter for you – collecting documents, transferring utility accounts or signing paperwork – and want to understand the authorisation in English? This free wizard creates a personal power of attorney (授权委托书) under the agency provisions of the Civil Code of the People's Republic of China. You answer the questions in English and get the document in Chinese and English, paragraph by paragraph.

It states the principal and agent, the matters entrusted, the scope of authority, sub-delegation, the term, the agent's duties, expenses, revocation and termination. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps you and your agent understand exactly what is authorised. Banks, registries and notary offices may require notarisation or their own form, so check with them first.

This template is for an individual who authorises another person to handle specific matters in the individual's own name. It is not suitable for litigation representation (the courts have their own power of attorney forms and requirements for who may act as agent), authorisations by a company or organisation, guardianship or voluntary guardianship for persons without full capacity for civil conduct, matters relating to wills, or powers of attorney for use outside mainland China (which usually require notarisation and authentication). For selling or mortgaging property, large sums of money, cross-border matters or family disputes, consult a lawyer or a notary office.

What the contract covers

  1. Matters entrusted
  2. Scope of authority
  3. Sub-delegation
  4. Term of the authorisation
  5. Obligations of the agent
  6. Expenses
  7. Revocation and termination
  8. Other notes
  9. Dispute resolution
  10. Copies
  11. Signing

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

What must a power of attorney in China contain?

Under Article 165 of the PRC Civil Code, a power of attorney must state the agent's name, the matters entrusted, the scope of authority and the term, and it must be signed or sealed by the principal. This template includes all of these.

Can my agent in China appoint someone else to act for me?

Only with your consent or ratification (Article 169 of the Civil Code). In this template you choose whether sub-delegation is allowed; if it is, the agent is responsible for choosing and instructing the third party.

Can I revoke a power of attorney in China?

Yes. Under this document the principal may revoke the authorisation in writing at any time, and should promptly notify the agent and the institutions involved and take back the original document.

Can this power of attorney be used for a court case or outside China?

No. The template is not for litigation representation, for which courts have their own forms, and not for use outside mainland China, where a power of attorney usually needs notarisation and authentication.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the matters entrusted or other notes, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.

Official sources

Other languages

中国