Used car sale contract (between private individuals) – China
Buying or selling a used car privately in China and want to understand the contract in English? This free wizard creates a used car sale contract between private individuals (二手车买卖合同) under the Civil Code of the People's Republic of China and the Provisions on Motor Vehicle Registration. You answer the questions in English and get the contract in Chinese and English, paragraph by paragraph.
The contract covers the parties, the vehicle and VIN check, the seller's warranties, accident history and known defects, price and payment, handover and transfer of risk, transfer registration (过户) within 30 days, compulsory insurance (交强险), objections, breach and disputes. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template only applies to the sale of a registered used car between private individuals that can be transferred normally. It does not apply to buying from or selling to a used car dealer or other business, sales through auctions or brokers, commercial (operating) vehicles or vehicles under customs supervision, vehicles that are seized or close to the compulsory scrapping age, or cases where the seller is not the registered owner. If a major accident has been concealed, there is a dispute about a traffic accident, or the other party refuses to cooperate with the transfer, consult a lawyer.
What the contract covers
- Basic details of the vehicle
- Party a's warranties
- Condition of the vehicle and known defects
- Price and payment
- Handover and transfer of risk
- Transfer registration (过户)
- Insurance
- Inspection and objections
- Liability for breach
- Dispute resolution
- Other terms
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual used car contract valid in China?
The parties can sign a contract in two languages. This contract states in both languages that the Chinese text prevails if the versions differ. The vehicle administration office may still require its own Chinese application form or transfer certificate.
How long do I have to register the transfer of a used car in China?
Under the Provisions on Motor Vehicle Registration, the new owner must apply for transfer registration at the vehicle administration office within 30 days of delivery of the vehicle. Late application may lead to a warning or a fine.
Can a private seller in China sell a used car "as is"?
The buyer can accept the car in its condition at handover and the defects listed in the contract. But if the seller intentionally or through gross negligence failed to disclose a defect, the seller cannot rely on the exemption (Article 618 of the Civil Code).
Who is liable for an accident after handover but before transfer registration?
If the vehicle has been delivered but not yet registered to the buyer and an accident occurs for which this vehicle is responsible, the buyer is liable for compensation (Article 1210 of the Civil Code).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as known defects or other terms, is copied into both language versions exactly as written. If both parties should understand it, write it in Chinese and English.
Official sources
- 中华人民共和国民法典(第148、224、225、506、585、586、598、599、604、612、617、618、621、622、1210条)
- 机动车登记规定(公安部令第164号,第25—29、78条)
- 机动车交通事故责任强制保险条例(第16、18条)
- 中华人民共和国保险法(第49条)