Mutual confidentiality agreement (NDA) — Colombia

Exploring a business deal or project with a partner in Colombia and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual confidentiality agreement (acuerdo de confidencialidad mutuo) governed by Colombian law. You answer the questions in English and get the agreement in Spanish and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, the receiving party's obligations, trade secrets, personal data under Law 1581 of 2012, disclosure required by law, duration, return or destruction of information, optional non-solicitation of employees, breach and disputes. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for ordinary exchanges of information between companies or individuals in Colombia. It is not for employment contracts or non-compete agreements with workers, international transfers of personal data, regulated sectors (financial, health) or high-value transactions or those involving sensitive technology; in those cases ask a Colombian lawyer to review it.

What the contract covers

  1. Purpose
  2. Confidential information
  3. Obligations of the receiving party
  4. Trade secrets
  5. Personal data
  6. Disclosure required by law
  7. Duration
  8. Return or destruction
  9. No licence and no obligation to contract
  10. Non-solicitation of employees
  11. Breach
  12. Governing law and disputes
  13. General provisions
  14. Signatures

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual NDA valid in Colombia?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Spanish text prevails if the versions differ, and it is governed by Colombian law.

Can a Colombian NDA be signed electronically?

Yes. Under Law 527 of 1999 (art. 7), an electronic signature is valid if it identifies each signatory and indicates that they approve the content, using a reliable and appropriate method. Keep the signed document and its record.

What protects trade secrets in Colombia besides the contract?

Article 16 of Law 256 of 1996 treats the unauthorised disclosure or exploitation of trade secrets accessed under a duty of confidentiality as unfair competition. This applies in addition to the contractual liability under the agreement.

What if personal data is shared under the NDA?

If you choose that personal data will be shared, the receiving party acts as data processor (Encargado del Tratamiento) under Law 1581 of 2012, uses the data only for the purpose and keeps it with the necessary security measures (arts. 3 and 18).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose or the parties' names, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Spanish and English.

Official sources

Other languages

Colombia