General power of attorney for administration or special power of attorney (private document) — Colombia
Do you need someone in Colombia to manage your affairs or handle a specific matter for you, and would you prefer to understand the document in English? With this free wizard you create a power of attorney (poder) as a private document under the agency (mandato) rules of the Colombian Civil Code. You answer the questions in English and get the document in Spanish and English, paragraph by paragraph.
You can choose a general power to administer all your affairs or a special power for specified matters, and set out additional powers, exclusions, remuneration, duration, substitution, accounting, revocation and resignation. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps you understand exactly what you sign. The document is not a general power for court proceedings, which requires a public deed.
This private document cannot be used as a general power of attorney for court proceedings (that requires a public deed, escritura pública, under article 74 of the General Code of Procedure, CGP) nor as a power to act in proceedings without personal presentation. To sell or encumber real estate, for acts abroad or for company powers of attorney, ask a notary's office (notaría) or a lawyer before signing.
What the contract covers
- Purpose of the power of attorney
- Specified matters
- Special powers
- Limits
- Remuneration
- Accounting
- Duration
- Substitution
- Revocation and resignation
- Limits of this document
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual power of attorney valid in Colombia?
The document states in both languages that the English text is a translation and that the Spanish text prevails if the versions differ. The Spanish text is therefore the one that counts before Colombian authorities and notaries.
What is the difference between a general and a special power of attorney in Colombia?
A general power for all your affairs only covers acts of administration, such as paying debts, collecting claims, contracting repairs and interrupting limitation periods. To sell, mortgage, donate or carry out other acts beyond administration, a special power is needed (Civil Code, arts. 2156 and 2158).
Does a power of attorney in Colombia need to be notarised?
A special power of attorney that will be presented to an authority should be presented in person or have the signature acknowledged before a notary, because Decree 19 of 2012 (art. 25) excludes special powers from the presumption of authenticity. A general power for all kinds of court proceedings must be granted by public deed (CGP, art. 74).
How does a power of attorney end in Colombia?
The agency ends, among other reasons, when the agreed term expires, on revocation, on resignation or on the death of either party (Civil Code, art. 2189). A revocation takes effect from the day the attorney-in-fact becomes aware of it.
Is the text I type also translated?
No. The texts you type yourself (for example names, the specific matters or the exclusions) are copied into both language versions exactly as you write them. If you want them understood in both languages, you can write them in Spanish and English.
Official sources
- Código General del Proceso (Ley 1564 de 2012), arts. 74 a 76 — Compilación Jurídica de la DIAN
- Decreto Ley 19 de 2012, art. 25 (autenticaciones y poderes especiales) — Compilación Jurídica de la DIAN
- Código Civil, arts. 2142 a 2151 (mandato) — Secretaría General del Senado
- Código Civil, arts. 2156 a 2158 (mandato general y especial) — Secretaría General del Senado
- Código Civil, arts. 2189 a 2195 (terminación y revocación del mandato) — Secretaría General del Senado