Money loan agreement between private individuals (mutuo) — Colombia

Lending money to family or friends in Colombia and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between private individuals (contrato de mutuo) under articles 2221 et seq. of the Colombian Civil Code. You answer the questions in English and get the contract in Spanish and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the amount in Colombian pesos, how the money is delivered, interest (or no interest) within the legal usury limit, repayment in a single payment, in instalments or on request, early repayment, default and acceleration, receipts, notices and signature. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign. It is meant for natural persons, not for professional lenders.

This template is for a loan of money in pesos between two natural persons in Colombia. It is not suitable if the lender lends money as a habitual or commercial activity, if the loan is in foreign currency, if it is secured by a mortgage, pledge, guarantor or co-debtor, if a bill of exchange (letra de cambio) or promissory note (pagaré) is also signed, or if the borrower is a company. For large sums, tax questions or if there has already been a default, consult a lawyer or a university legal aid clinic (consultorio jurídico).

What the contract covers

  1. Subject
  2. Delivery of the money
  3. Loan between private individuals
  4. Interest
  5. Repayment
  6. Early repayment
  7. Default and acceleration
  8. Receipts and balance statement
  9. Amendments and release of debt
  10. Notices
  11. Other agreements
  12. Enforceability (mérito ejecutivo), law and signature

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Colombia?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Spanish text prevails if the versions differ, so the Spanish version is the one that counts before a Colombian judge.

How much interest can I charge on a private loan in Colombia?

Interest must be agreed expressly. Charging a rate that exceeds by half the ordinary bank interest rate (interés bancario corriente) certified each month by the Superintendencia Financiera is usury, a crime under article 305 of the Código Penal. Interest on interest cannot be charged (Código Civil, art. 2235).

What happens if we agree interest but do not state the rate?

Under article 2232 of the Colombian Civil Code, if interest is agreed without stating the rate, the legal interest rate applies. The wizard therefore asks for an effective annual rate when you choose a loan with interest.

Can the lender demand repayment at any time if there is no fixed date?

If no period is set, the Civil Code does not allow payment to be demanded within the ten days following the delivery of the money (art. 2225). In this agreement the Borrower then pays within the number of days you choose, counted from the Lender's written request.

Can I enforce the agreement in court if the borrower does not pay?

The Borrower acknowledges in the agreement that it contains a clear, express and enforceable obligation. Under article 422 of the Código General del Proceso, such a document signed by the debtor can be collected through enforcement proceedings (proceso ejecutivo).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Spanish and English.

Official sources

Other languages

Colombia