Money loan agreement (loan between individuals) — Czech Republic

Lending money to a relative or friend in the Czech Republic and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between individuals (smlouva o zápůjčce) under section 2390 et seq. of the Czech Civil Code. You answer the questions in English and get the contract in Czech and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the amount in Czech koruna, handover by transfer or in cash, interest (or no interest), repayment in one sum, in monthly instalments or after notice, early repayment, default interest, an optional guarantor, receipts and a confirmation of cash receipt. The Czech text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template is intended for a one-off loan of money between natural persons who do not lend as part of a business. It is not suitable for loans provided by a business to a consumer, where special consumer credit rules apply, for loans secured by a lien on real estate, for loans in foreign currency or for situations where the borrower has already stopped paying and the claim may become time-barred. In these cases, for larger amounts or if you want the agreement to be directly enforceable without a court, consult an attorney (advokát) or notary.

What the contract covers

  1. Subject of the agreement
  2. Handover of the money
  3. Interest
  4. Repayment of the loan
  5. Default
  6. Security
  7. Confirmation of payments and acknowledgement of debt
  8. Notices and delivery
  9. Final provisions

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in the Czech Republic?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Czech text prevails if the versions differ, so the Czech version is the one that counts before a Czech court.

Can I hand over a private loan in cash in the Czech Republic?

Only up to the limit. Under Act No. 254/2004 Coll., a payment over CZK 270,000 cannot be made in cash, and all payments made on the same day between the same persons count towards the limit. Above that, use a bank transfer.

What if we do not agree a repayment date?

Then the loan is due after notice. Unless otherwise agreed, the notice period is six weeks (section 2393(1) of the Civil Code). An interest-free loan may be repaid by the borrower at any time, even without notice (section 2393(2)).

What default interest applies if the borrower pays late?

Without an agreement, the statutory default interest is the Czech National Bank repo rate for the first day of the half-year in which the default occurred, plus 8 percentage points (Government Regulation No. 351/2013 Coll.). The parties may agree another rate.

When can the lender demand the whole loan back early?

With repayment in instalments, the lender may withdraw and demand the whole remaining loan with interest if the borrower is in default with more than two instalments or with one instalment for longer than three months (section 2394 of the Civil Code).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose, the notice period or further arrangements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Czech and English.

Official sources

Other languages

Česká republika