Non-disclosure agreement (NDA, mutual) — Germany

Sharing business information with a partner in Germany and need an NDA you can read in English? This free wizard creates a mutual Geheimhaltungsvereinbarung under German law and the German Trade Secrets Act (GeschGehG). You answer the questions in English and get the agreement in German and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the purpose of the exchange, what counts as confidential, the usual exceptions, who at the receiving party may see the information, reverse engineering of samples and software, return and deletion, the duration of the obligations and an optional contractual penalty. It is meant for exchanges between companies or self-employed persons, not for employees or consumers. The German text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is suitable for a mutual exchange between companies or self-employed persons in Germany. It is not suitable for employees (confidentiality belongs in the employment contract), not for consumers, not as a non-compete clause and not for processing personal data on behalf of another (that requires a data processing agreement). For very valuable know-how, company acquisitions or partners abroad, you should consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Purpose
  2. Confidential information
  3. Exceptions
  4. Confidentiality and disclosure to others
  5. Statutory disclosure obligations
  6. Samples, prototypes and software
  7. No transfer of rights
  8. Return and deletion
  9. Duration
  10. Contractual penalty and other claims
  11. Final provisions
  12. Special agreements

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual NDA valid in Germany?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the German text prevails if the versions differ. No particular form is required for the agreement.

Why does an NDA matter for trade secret protection in Germany?

Under section 2 no. 1 of the GeschGehG, information is only protected as a trade secret if its holder takes appropriate confidentiality measures. An NDA and clear marking of confidential information are such measures.

Is reverse engineering allowed under German law?

Under section 3(1) no. 2 GeschGehG, reverse engineering and testing a product you lawfully possess is in principle permitted unless you are under an obligation to refrain from it. This NDA lets you prohibit it or limit it to testing for the agreed purpose.

Can a contractual penalty in a German NDA be reduced?

Under section 343 BGB a court can reduce a disproportionately high contractual penalty. That does not apply if a merchant promised the penalty in the course of their commercial business (section 348 HGB). In standard business terms, an excessive penalty may be invalid.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose or special agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in German and English.

Official sources

Other languages

Deutschland