Loan agreement and promissory note between private individuals (Denmark)

Lending money to family or friends in Denmark and want the agreement in English too? This free wizard creates a loan agreement and simple promissory note (låneaftale og gældsbrev) for loans between private individuals under Danish law. You answer the questions in English and get the document in Danish and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the amount and how it is paid out, that it is a loan and not a gift, interest, repayment by instalments, in one sum or on demand, default interest under the Interest Act (renteloven), default, security, an optional enforcement clause for the bailiff's court (fogedretten) and limitation. The Danish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template suits an ordinary money loan between two private individuals, for example within the family or between friends. It is not suitable if the lender lends money as part of a business (special rules on credit agreements then apply, among others), if the loan is to be secured by a charge on a home, car or other asset, if the loan is to be transferable as a negotiable instrument (omsætningsgældsbrev), or if it is to be set off against an inheritance or form part of a division of property. For large amounts or doubts about tax, gift tax or security, you should talk to a lawyer or the Danish Tax Agency (Skattestyrelsen).

What the contract covers

  1. The loan
  2. A loan and not a gift
  3. Interest
  4. Repayment
  5. Late payment
  6. Default
  7. Security
  8. Nature of the promissory note and enforcement
  9. Limitation
  10. Special terms
  11. Other provisions

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Denmark?

The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Danish text prevails if the versions differ, so the Danish version is the one that counts.

What is an enforcement clause (fuldbyrdelsesklausul) in a Danish promissory note?

If the promissory note expressly states that it may serve as a basis for enforcement, the lender can ask the bailiff's court (fogedretten) for attachment without first obtaining a judgment (section 478(1)(v) of the Administration of Justice Act). Without the clause, a judgment or an endorsed payment order is needed first.

What is the default interest rate in Denmark?

Under section 5 of the Interest Act (renteloven), default interest is Danmarks Nationalbank's lending rate (the reference rate) as at 1 January or 1 July plus 8 percentage points per year. Between private individuals you can agree that no default interest is payable.

When does a private loan become time-barred in Denmark?

When a promissory note has been issued, the limitation period for the principal is 10 years (section 5(1)(i) of the Limitation Act, forældelsesloven). Claims for interest and fees falling due later become time-barred after 3 years.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the interest terms, the payment plan or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Danish and English.

Official sources

Other languages

Danmark