Loan agreement (mutuo) for money between private individuals — Ecuador
Lending money to a friend or relative in Ecuador, or borrowing from one, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between private individuals (contrato de mutuo) under articles 2099 et seq. of the Ecuadorian Civil Code (Código Civil). You answer the questions in English and get the contract in Spanish and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount in US dollars, delivery by transfer or in cash with a receipt, interest within the legal maximums, repayment in one payment or in monthly instalments, default interest, acceleration, early repayment, security and receipts. The Spanish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for a loan of money in dollars between two private individuals in Ecuador who are not in the business of lending money. It is not suitable if the lender lends habitually or as a business, if one of the parties is a company or a financial institution, if the loan is secured by a mortgage or a pledge, or if the debt is also to be documented with a bill of exchange (letra de cambio) or a promissory note (pagaré), which have their own rules in the Commercial Code (Código de Comercio). Consult a lawyer if the amount is large, if you are unsure about the applicable maximum rate or the tax effects of the interest, or if the borrower has already stopped paying.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Delivery of the money
- Interest
- Repayment of the loan
- Early repayment
- Default and default interest
- Non-payment of instalments
- Security
- Other agreements
- Receipts and discharge
- Costs
- Amendments and notices
- Governing law and disputes
- Signature
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Can a loan agreement in Ecuador be signed in Spanish and English?
Yes, the parties can sign the agreement in two languages. This contract states in both languages that the English text is a translation and that the Spanish text prevails if the versions differ.
Is there a maximum interest rate for private loans in Ecuador?
Yes. Under article 2109 of the Civil Code, agreed interest may not exceed the maximum rates fixed in accordance with the law, and the judge reduces any excess. The Central Bank of Ecuador publishes the current maximum rates every month; check them before signing.
When can the lender demand repayment if no date was agreed?
If no term is set, payment can only be demanded after the ten days following delivery of the money (article 2103 of the Civil Code). That is why the template always asks for a repayment date or instalment plan.
Can the borrower repay the loan early in Ecuador?
By law, the borrower may repay the whole amount before the term unless interest has been agreed (article 2107 of the Civil Code). If interest was agreed, early repayment needs the lender's consent unless the agreement allows it.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, security or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Spanish and English.
Official sources
- WIPO Lex — Código Civil del Ecuador (texto consolidado): mutuo, arts. 2099 a 2115; mora, arts. 1567, 1573 y 1575; pago, arts. 1587, 1603, 1604 y 1611; prescripción, arts. 2414 a 2419
- Corte Constitucional del Ecuador — Código Orgánico General de Procesos (texto con reformas): títulos ejecutivos y cláusulas de aceleración, arts. 347 y 348; procedimiento monitorio, arts. 356 a 358
- Corte Constitucional del Ecuador — Sentencia No. 2919-17-EP/22 (contrato de mutuo con reconocimiento de firmas como título ejecutivo y su prescripción)
- Superintendencia de Compañías, Valores y Seguros — Código de Comercio (Registro Oficial Suplemento 497, 29 de mayo de 2019): letra de cambio y pagaré
- Banco Central del Ecuador — Tasas de interés (publicación mensual de tasas activas efectivas máximas vigentes)