Mutual non-disclosure and confidentiality agreement — Egypt
Exchanging business information with a company or person in Egypt before a partnership or deal? This free wizard creates a mutual non-disclosure and confidentiality agreement (NDA) under Egyptian law. You answer the questions in English and get the agreement in Arabic and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, the receiving party's obligations, personal data under Law No. 151 of 2020, disclosure required by law, the term, return and destruction, and optional agreed compensation under Articles 223–225 of the Egyptian Civil Code. The Arabic text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template suits ordinary exchanges of information between companies or individuals in Egypt. It is not suitable for employment contracts and non-compete clauses for employees, the sale of a company or shares in it, regulated sectors (banking, insurance, telecommunications and health), or transfers of large amounts of personal data outside Egypt; in those cases, consult a lawyer.
What the contract covers
- Purpose
- Confidential information
- Obligations of the receiving party
- Personal data
- Disclosure required by law
- Term
- Return and destruction
- No licence and no obligation to contract
- Breach of the agreement
- Governing law and dispute resolution
- Final provisions
- Signatures
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual Arabic–English NDA valid in Egypt?
The parties can sign the agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Arabic text prevails if the versions differ, and it is governed by Egyptian law with the competent Egyptian courts having jurisdiction.
Can an Egyptian NDA include a fixed penalty for breach?
Yes. Under Article 223 of the Egyptian Civil Code the parties may agree on compensation in advance. Under Article 224 it is not due if the debtor proves there was no damage, and the judge may reduce it if it is grossly excessive. More can only be claimed for fraud or gross fault (Article 225).
What information is not covered by the confidentiality obligation?
Information that the receiving party proves has become public through no fault of its own, was lawfully known to it before disclosure, was lawfully received from a third party without a duty of confidentiality, or was developed independently.
What if personal data is shared under the NDA?
If you choose that personal data will be exchanged, the receiving party must process it only for the purpose of the agreement and in line with Egypt's Personal Data Protection Law (Law No. 151 of 2020), protect it, and report any security breach without delay.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the names, the purpose or the compensation amount, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Arabic and English.
Official sources
- محكمة النقض المصرية — قانون رقم 131 لسنة 1948 بإصدار القانون المدني (بطاقة التشريع)
- محكمة النقض المصرية — القانون المدني رقم 131 لسنة 1948 وفقًا لآخر تعديل
- WIPO Lex — نص القانون المدني المصري: المواد 223 و224 و225