Money loan agreement between individuals — Egypt
Lending money to a relative or friend in Egypt and want to understand the contract in English? This free wizard creates a money loan agreement between individuals (عقد قرض نقدي) under the Egyptian Civil Code (Law No. 131 of 1948). You answer the questions in English and get the contract in Arabic and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount in Egyptian pounds and how it is delivered, interest (or no interest) within the 7% legal maximum, repayment in one payment or monthly instalments, early repayment, default interest, security, notices and a receipt for cash. The Arabic text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for a civil loan of money between two natural persons, neither of whom engages in lending as an activity. It is not suitable for bank, commercial or company loans, nor for loans secured by a mortgage on real estate or a pledge of a car, and it does not deal with cheques or trust receipts (إيصالات الأمانة). Consult a lawyer if the amount is large, if there is security in property, if a dispute already exists or if you need to bring a lawsuit or enforce.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Delivery of the sum
- Interest
- Repayment of the loan
- Early repayment
- Late payment
- Security
- Correspondence
- Other agreements
- Applicable law and jurisdiction
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual loan agreement valid in Egypt?
Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Arabic text prevails if the versions differ, so the Arabic version is the one that counts before an Egyptian court.
What is the maximum interest rate on a private loan in Egypt?
Under Article 227 of the Egyptian Civil Code, the agreed interest rate may not exceed 7% per year. A higher rate is reduced to 7% and any excess paid is refunded. A commission or benefit stipulated without a real service counts as interest.
Is a loan between individuals in Egypt interest-free by default?
Yes. If no interest is agreed, the loan is deemed to be without consideration (Article 542 of the Civil Code). The wizard lets you choose between an interest-free loan and a loan with annual interest.
Can the borrower repay an interest-bearing loan early?
Under Article 544 of the Civil Code, after six months the borrower may declare the wish to repay and must do so within six months of the declaration. The borrower then owes interest only for those six months and pays no charge for early payment.
What default interest applies if the borrower pays late?
If no rate is agreed, the legal default interest in civil matters is 4% (Article 226); up to 7% may be agreed (Article 227). Interest is not charged on overdue interest, and total interest may not exceed the principal (Article 232).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose, the guarantee or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Arabic and English.
Official sources
- محكمة النقض المصرية — قانون رقم 131 لسنة 1948 بإصدار القانون المدني
- محكمة النقض المصرية — القانون المدني رقم 131 لسنة 1948 وفقًا لآخر تعديل
- WIPO Lex — نص القانون المدني المصري: المواد 219، 226-232، 343، 538-544