Loan agreement (contrato de mutuo) for a loan of money between individuals — Guatemala
Lending money to a family member, friend or acquaintance in Guatemala, or borrowing from one, and want to understand the agreement in English? This free wizard creates a loan agreement (contrato de mutuo) between individuals under articles 1942 et seq. of the Guatemalan Civil Code (Código Civil). You answer the questions in English and get the agreement in Spanish and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount in quetzales, how the money is handed over, interest or no interest, repayment in one payment or in monthly instalments, default and default interest, unpaid instalments, early repayment, security, receipts and a cash receipt. It is for private individuals who do not lend money as a business. The Spanish text is the legally binding version; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for a loan of money in quetzales between two individuals in Guatemala who are not in the business of lending money. It is not suitable if the lender lends habitually or as a business, if one of the parties is a company or a financial institution, if the loan is in foreign currency, if it is secured by a mortgage or a pledge (which have their own formalities), or if the debt is also to be documented with a promissory note or a bill of exchange, which have their own rules in the Commercial Code (Código de Comercio). The claim for repayment is generally time-barred five years after the obligation became enforceable (articles 1508 and 1509 of the Civil Code). Consult a lawyer if the amount is large, if there are doubts about the interest rate or its tax effects, or if the borrower has already stopped paying.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Delivery of the money
- Interest
- Repayment of the money
- Default and default interest
- Non-payment of instalments
- Early repayment
- Security
- Other agreements
- Receipts and discharge
- Amendments and communications
- Applicable law and disputes
- Signature
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Does a private loan in Guatemala have to be in writing?
Under article 1575 of the Guatemalan Civil Code, an agreement worth more than three hundred quetzales must be made in writing. A written agreement also records the amount, the interest and the repayment dates.
What interest applies if the loan agreement does not state a rate?
Unless otherwise agreed, the debtor pays interest, and if no rate was set the parties are presumed to have accepted the legal rate of interest (article 1946 of the Civil Code). If the loan is meant to be interest-free, say so expressly in the agreement.
What if no repayment date is agreed?
If the agreement sets no period for repaying money, the Civil Code treats the period as six months (article 1950). It is better to always set a date or an instalment plan.
Can the borrower repay the loan early?
Yes. Under article 1956 of the Civil Code the borrower may pay early but must pay the agreed interest for the whole time remaining until the term expires, unless the lender waives that interest in the agreement.
Can a judge reduce a very high interest rate?
Yes. If the agreed rate is manifestly disproportionate to the current market interest rate, the judge may reduce it, taking the legal rate of interest into account (articles 1947 and 1948 of the Civil Code). Interest cannot be capitalised (article 1949).
Which language version applies if they differ?
The agreement states in both languages that the English text is a translation and that the Spanish text prevails if the two versions differ. Text you type yourself, such as names and addresses, is copied into both versions exactly as you write it.
Official sources
- Código Civil de Guatemala, Decreto-Ley 106 (texto publicado por ICNL): mutuo, arts. 1942 a 1956; pago en moneda nacional, art. 1395; mora, arts. 1428 a 1436; prescripción, arts. 1501, 1508, 1509 y 1511; forma de los contratos, arts. 1574 a 1576
- Ministerio de Trabajo y Previsión Social — Constitución Política de la República de Guatemala, art. 17 (no hay prisión por deuda)
- Ministerio de Economía — Registro de Prestadores de Servicios de Certificación (firma electrónica avanzada, art. 49 de la Ley para el Reconocimiento de las Comunicaciones y Firmas Electrónicas, Decreto 47-2008)