Mutual non-disclosure agreement (NDA) — Hungary
Exchanging confidential information with a Hungarian company or partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (kölcsönös titoktartási megállapodás) under Hungarian law. You answer the questions in English and get the agreement in Hungarian and English, paragraph by paragraph.
It is for companies, sole traders and private individuals before a deal or project. The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, the duties of the receiving party, disclosure required by law, the duration, return and destruction, an optional contractual penalty (kötbér) and Hungarian governing law. The Hungarian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template is for ordinary exchanges of information between companies, sole traders and private individuals in Hungary. It is not suitable for employment contracts and employee confidentiality, non-compete agreements, transfers of personal data to third countries, regulated sectors (banking, insurance, healthcare) or the sale of companies or business shares; in those cases, consult a Hungarian lawyer.
What the contract covers
- Purpose of the agreement
- Confidential information
- Obligations of the receiving party
- Disclosure required by law
- Term
- Return and destruction
- Rights and further contract
- Contractual penalty and damages
- Governing law and disputes
- Miscellaneous
- Signatures
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual NDA valid in Hungary?
The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Hungarian text prevails if the versions differ, and it is governed by Hungarian law, in particular the Civil Code (Ptk.) and Act LIV of 2018 on the protection of trade secrets.
What counts as a trade secret under Hungarian law?
Under section 1 of Act LIV of 2018, information is only protected as a trade secret if its holder behaves as can generally be expected in the given situation to keep it secret. Marking documents as confidential is one piece of evidence of this.
Can an NDA in Hungary include a contractual penalty (kötbér)?
Yes. A contractual penalty can only be agreed in writing and can be claimed even if no damage has occurred, and damage exceeding the penalty can also be claimed (sections 6:186–6:187 of the Civil Code). The court may reduce an excessive penalty.
When is information not confidential under this NDA?
When the receiving party proves that it is or became public through no fault of its own, was lawfully in its possession before disclosure, was lawfully obtained from a third party without a duty of confidentiality, or was developed independently.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the names of the parties or the purpose of the exchange, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Hungarian and English.
Official sources
- Nemzeti Jogszabálytár — 2018. évi LIV. törvény az üzleti titok védelméről (1. §, 5. §, 6. §, 7. §, 9. §)
- Magyar Közlöny 2018. évi 123. szám (2018. július 31.) — 2018. évi LIV. törvény az üzleti titok védelméről (kihirdetett szöveg)
- Nemzeti Jogszabálytár — 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, hatályos szöveg (6:186–6:187. § kötbér)
- Magyar Közlöny 2013. évi 31. szám — 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről (kihirdetett szöveg)