Service agreement (quasi-mandate type, provision of services) – Japan
Hiring a freelancer or service provider in Japan, or working as one, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a service agreement (業務委託契約書, gyōmu itaku keiyakusho) of the quasi-mandate type under the Japanese Civil Code. You answer the questions in English and get the agreement in Japanese and English, paragraph by paragraph.
It covers the services, the duty of care and the Contractor's independence, reporting, subcontracting, the fee and payment date, expenses, term and renewal, cancellation, confidentiality, rights in deliverables, damages, exclusion of anti-social forces and the agreed court. It can also be used to state the terms required by the Freelance Act. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is a quasi-mandate (jun-inin) agreement for a business in Japan entrusting the provision of services to another business (including a sole proprietor). It is not suitable for a contract for work (ukeoi) promising completion of a deliverable, construction work, worker dispatch, employment contracts, contracts with consumers, or entrustment involving the handling of personal information (which needs a separate arrangement). If laws on subcontracting transactions may apply or there is a risk of disguised contracting, consult a lawyer.
What the contract covers
- Article 1 (Entrusted Services)
- Article 2 (Duty of Care and Independence)
- Article 3 (Reporting)
- Article 4 (Subcontracting)
- Article 5 (Fee and Payment)
- Article 6 (Expenses)
- Article 7 (Term)
- Article 8 (Cancellation)
- Article 9 (Confidentiality)
- Article 10 (Rights in Deliverables)
- Article 11 (Damages)
- Article 12 (Exclusion of Anti-Social Forces)
- Article 13 (Agreed Jurisdiction and Governing Law)
- Article 14 (Special Terms)
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
What is a quasi-mandate (jun-inin) service agreement in Japan?
It is a contract where the Contractor undertakes to perform services properly with the care of a prudent manager, not to complete a finished product. If the main point is delivering a finished product, a contract for work (ukeoi) is closer and this template is not suitable.
Does the Freelance Act apply to my service agreement in Japan?
It applies when work is entrusted to an individual or a one-person company that does not employ staff. The services, fee, payment date and other terms must then be stated immediately in writing or by electronic means (Article 3), and this agreement can be used for that.
How quickly must a freelancer be paid in Japan?
Where the Freelance Act applies, the payment date must be set within 60 days of the day the services were received, and as short as possible (Article 4).
How much notice is needed to end an ongoing freelance agreement in Japan?
For ongoing entrustment under the Freelance Act, the Client must as a rule give at least 30 days' advance notice before terminating or not renewing (Article 16). The wizard asks you to enter 30 days or more.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the description of the services, payment terms or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Japanese and English.
Official sources
- e-Gov法令検索 — 民法(第643条〜第656条 委任・準委任)
- e-Gov法令検索 — 特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律(第2条、第3条、第4条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 著作権法(第61条 著作権の譲渡、第2項 第27条・第28条の権利の特掲)