Non-disclosure agreement (mutual NDA) – Japan

Exchanging confidential information with a Japanese business partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (秘密保持契約書, himitsu hoji keiyakusho) under Japanese law. You answer the questions in English and get the agreement in Japanese and English, paragraph by paragraph.

It is for businesses in Japan that disclose information to each other to evaluate a business alliance, joint development or a transaction. The agreement covers the purpose, what counts as Confidential Information, who may receive it, the ban on use for other purposes, disclosure required by law, return and destruction, the term and how long confidentiality survives, an optional penalty and the agreed court. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for businesses in Japan (or a business and a sole proprietor) that disclose information to each other to evaluate a transaction. It is not suitable for employee confidentiality pledges, non-compete agreements, agreements entrusting the handling of personal information, agreements with foreign companies, or technology licence agreements. For important know-how or where a dispute is expected, consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Article 1 (Purpose)
  2. Article 2 (Confidential Information)
  3. Article 3 (Confidentiality)
  4. Article 4 (Prohibition of Use for Other Purposes)
  5. Article 5 (Disclosure Required by Law)
  6. Article 6 (Ownership of Rights)
  7. Article 7 (Return and Destruction)
  8. Article 8 (Term)
  9. Article 9 (Penalty and Damages)
  10. Article 10 (Agreed Jurisdiction)
  11. Article 11 (Governing Law and Consultation)
  12. Article 12 (Special Terms)

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual NDA valid in Japan?

Yes. Japanese law sets no fixed form for a non-disclosure agreement, and the parties can sign it in two languages. This agreement states in both languages that the Japanese text prevails if the versions differ.

Why mark information as confidential under a Japanese NDA?

To be protected as a trade secret under the Unfair Competition Prevention Act, information must be managed as a secret (Article 2(6)). Marking information as confidential is one way of showing that it is managed as a secret.

Can a penalty for breach of an NDA be agreed in Japan?

Yes. Under Article 420(3) of the Civil Code a penalty is presumed to be a pre-agreed amount of damages. In this template the other party can also claim damage above the penalty if it proves it, and an excessive amount may be challenged.

How long does the confidentiality duty last after the NDA ends?

You choose the number of years in the wizard; around 2 to 5 years is common. Articles 3 to 7 and Article 9 of the agreement stay in force for that period after the agreement ends.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Japanese and English.

Official sources

Other languages

日本