Letter of authorisation (individual, for procedures and transactions) — Japan
Need a family member or friend to handle a procedure for you at a city office or bank in Japan? This free wizard creates a letter of authorisation (委任状, ininjō) for individuals under the Japanese Civil Code. You answer the questions in English and get the document in Japanese and English, paragraph by paragraph.
The letter covers the agent, the matters entrusted, the scope of authority, conflicts of interest, sub-agents, the agent's duties, expenses, period of validity and termination, acts beyond authority and the handling of documents and personal information. The Japanese text is the binding one; the English version helps you and the agent understand exactly what is signed.
This letter of authorisation is for an individual entrusting specific procedures or transactions to another person. It cannot be used for representation in lawsuits (as a rule, a lawyer), registration applications, authorisation as a company representative, voluntary guardianship in preparation for reduced mental capacity (nin'i kōken, which requires a contract by notarial deed), or matters relating to a will. If you are entrusting important assets, such as selling real estate or withdrawing large deposits, or if the office you submit to specifies its own form, check with that office or with a judicial scrivener (shihō shoshi) or lawyer.
What the contract covers
- Matters entrusted
- Scope of authority
- Sub-agents
- Duties of the agent
- Expenses
- Period of validity and termination
- Acts beyond authority and notice to third parties
- Handling of documents and personal information
- Date of preparation and signature
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Do I need my registered seal (jitsuin) on a Japanese letter of authorisation?
It depends on where you submit it. City offices, Legal Affairs Bureaus and financial institutions may ask for your registered seal and a certificate of seal registration, a set form or a copy of your ID. Check with the office in advance.
Can the agent ask someone else to act instead?
Only if you allow it. An agent you appoint may only appoint a sub-agent with your permission or when there are unavoidable reasons (Article 104 of the Japanese Civil Code). In the wizard you choose whether to allow it.
How do I cancel a letter of authorisation in Japan?
You can cancel the mandate at any time. Notify the agent, get the original back and promptly inform any offices or counterparties to whom it may have been shown, because you may be liable towards a counterparty who does not know the authority has ended.
Can I use this for a lawsuit or a land registration?
No. This template cannot be used for representation in lawsuits, registration applications, company representation, voluntary guardianship (which requires a notarial deed) or matters relating to a will.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the matters entrusted, is copied into both language versions exactly as written. The Japanese text prevails if the versions differ, so write it in Japanese if the office needs to read it.