Payment demand letter (tokusokujō, demand for unpaid money) — Japan
Someone in Japan owes you money and you want a demand letter you can understand in English? This free wizard creates a payment demand letter (督促状, tokusokujō) under the Japanese Civil Code. You answer the questions in English and get the letter in Japanese and English, paragraph by paragraph.
The letter covers the unpaid amount and its origin, the payment deadline and account, late payment damages, objections and instalments, the legal steps you intend to take, the six-month suspension of the limitation period by demand (Article 150) and a warning about changed bank accounts. The Japanese text is the binding one; the English version helps you understand exactly what you send.
This form is for individuals and businesses claiming their own receivables. It is not suitable for collecting another person's claims on their behalf, collection by money lenders, claims whose limitation period may already have expired, claims the debtor disputes, termination of a contract because of rent arrears, or labour claims such as wages. For large amounts or if the debtor does not respond, consult a lawyer or a judicial scrivener (shihō shoshi).
What the contract covers
- Details of the unpaid amount
- Request for payment
- Late payment damages
- If this letter crosses your payment
- If there are special circumstances
- If payment is not made by the deadline
- Statute of limitations
- Contact
- Attached documents
- Confirmation of the payment account
- Signature
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Does a demand letter stop the limitation period in Japan?
A demand (saikoku) prevents the limitation period from being completed for six months from the time it is received (Article 150(1) of the Civil Code). Repeating the demand does not extend this, so consider a court demand for payment or a lawsuit within that period.
How should I send a tokusokujō?
There is no set form. If you sign it (name and seal) and send it by a method that proves delivery, such as content-certified mail with proof of delivery, it can serve as evidence in later proceedings.
Can I claim late payment interest in Japan?
Yes. If no rate was agreed, late payment damages on a monetary obligation are calculated at the statutory interest rate (Article 404), and the creditor does not need to prove the loss (Article 419). The statutory rate is reviewed every three years, so check the current rate.
When does an unpaid claim expire in Japan?
A claim is extinguished by prescription if not exercised within five years from when the creditor knew it could be exercised, or within ten years from when it became exercisable (Article 166(1) of the Civil Code).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the origin of the claim, is copied into both language versions exactly as written. The Japanese text of the letter prevails if the versions differ.