Used car sale contract (between private individuals) – Japan

Buying or selling a used car privately in Japan and want to understand the contract in English? This free wizard creates a used car sale contract between private individuals (中古自動車売買契約書) under the Japanese Civil Code and the Road Transport Vehicle Act. You answer the questions in English and get the contract in Japanese and English, paragraph by paragraph.

The contract covers the parties, the vehicle, payment, transfer of ownership, disclosure of accident history and known defects, delivery and risk, the change of ownership within 15 days and the required documents, compulsory (jibaiseki) and voluntary insurance, automobile tax and liability for non-conformity. It works for standard, small and kei cars. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This form is for a sale between private individuals of a used car registered in Japan (standard car, small car or kei car) paid in a single payment. For transactions where a used car dealer or other business is the seller or buyer, instalment payments, motorcycles, commercial vehicles (green or black number plates), the sale of an inherited car, cases involving damage claims for an accident car, or where odometer tampering or flood damage is suspected, consult a consumer affairs centre, an administrative scrivener (gyoseishoshi) or a lawyer.

What the contract covers

  1. The Seller sells the Vehicle to the Buyer, and the Buyer buys it.
  2. The sale price is JPY {{daikin}}.
  3. {{shiharai}}
  4. Payment date: {{shiharai_bi}}
  5. Account for transfer: {{koza}}
  6. Ownership of the Vehicle passes to the Buyer when the Buyer has paid the full sale price and taken delivery of the Vehicle.
  7. {{shoyuken}}
  8. The acquisition and loss of ownership of a registered motor vehicle cannot be asserted against third parties unless it is registered (Article 5(1) of the Road Transport Vehicle Act, 道路運送車両法). The parties shall therefore promptly carry out the change of ownership procedure set out in the following articles.
  9. Accident/repair history: {{jiko_reki}}
  10. Defects, faults and other points of attention known to the Seller:
  11. The Buyer has inspected the Vehicle before the contract and enters into this contract after receiving the disclosures in the two preceding paragraphs. The matters stated in the two preceding paragraphs shall not be treated as non-conformity with the contents of this contract.
  12. On {{hikiwatashi_bi}}, at {{hikiwatashi_basho}}, the Seller delivers the Vehicle, the keys and the documents in the following article to the Buyer.
  13. If, after delivery, the Vehicle is lost or damaged for reasons not attributable to either party, the Buyer may not refuse to pay the price on that ground (Article 567(1) of the Civil Code, 民法).
  14. {{shashu}}
  15. At delivery the Seller gives the Buyer the vehicle inspection certificate, the compulsory automobile liability insurance certificate (jibaiseki certificate), the recycling ticket (deposit certificate) and the other documents required for the change of ownership (for a registered vehicle, a seal registration certificate issued within the last 3 months, and a transfer certificate and power of attorney stamped with the registered seal).
  16. When the Buyer has completed the change of ownership, the Buyer shall without delay send the Seller a copy of the updated vehicle inspection certificate (for an electronic inspection certificate, a printout or image of the recorded information).
  17. Fees for the change of ownership, the cost of number plates and the cost of the parking space certificate (shako shomei) are borne by the Buyer.
  18. Any loss incurred by the Seller because the Buyer did not complete the change of ownership within the time limit (including the cost of dealing with parking fines, taxes and accident compensation claims after delivery) is borne by the Buyer.
  19. A motor vehicle that is not covered by a compulsory automobile liability insurance (jibaiseki) or liability mutual aid contract must not be operated (Article 5 of the Automobile Liability Security Act, 自動車損害賠償保障法). The Seller delivers a valid jibaiseki certificate for the Vehicle to the Buyer, and after the change of ownership the Buyer has the particulars of the jibaiseki certificate changed (change of name) at the insurance company or other insurer (Article 7(2) of the same Act).
  20. The Buyer shall, at the Buyer's own responsibility, arrange the voluntary insurance needed to drive the Vehicle from the time of delivery, and the Seller shall carry out the necessary procedures for the Seller's own voluntary insurance contract, such as a vehicle substitution or cancellation.
  21. The automobile tax (type-based portion) or light motor vehicle tax (type-based portion) for the current fiscal year is paid by the person on whom it was levied.
  22. {{zeikin}} {{seisan_gaku}}
  23. {{tanpo}}
  24. Period of liability (if "liable for a fixed period only" was chosen): {{tanpo_kikan}}
  25. When the Buyer discovers a defect, the Buyer shall promptly notify the Seller in writing or by e-mail and give the Seller an opportunity to examine the Vehicle.
  26. If one party does not perform its obligations under this contract, the other party may demand performance within a reasonable period and, if there is no performance within that period, cancel this contract (Article 541 of the Civil Code).
  27. If this contract is cancelled, the Seller shall return the price received and the Buyer shall return the Vehicle and the documents received, each without delay.

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

How long do I have to change the car's ownership in Japan?

15 days. A standard or small car needs transfer registration at the District Transport Bureau or similar office, and a kei car a change of name at the Light Motor Vehicle Inspection Organization, in both cases within 15 days of the change.

Can I sell a used car "as is" between individuals in Japan?

Yes, private parties can agree that the seller is not liable for non-conformity. But the seller is still liable for facts they knew of and did not disclose to the buyer (Article 572 of the Civil Code).

What documents does the seller hand over in Japan?

The vehicle inspection certificate, the jibaiseki insurance certificate, the recycling ticket and, for standard and small cars, a seal registration certificate issued within 3 months plus a transfer certificate and power of attorney stamped with the registered seal.

Can a car with an expired shaken be transferred?

No. A car whose vehicle inspection (shaken) has expired cannot have its ownership changed as it is, and it cannot be driven on public roads (Article 13(2) of the Road Transport Vehicle Act).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as known defects or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If both parties should understand it, write it in Japanese and English.

Official sources

Other languages

日本