Mutual Non-Disclosure Agreement (NDA) — South Korea
Exchanging business information with a Korean partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (상호 비밀유지계약서) under Korean law. You answer the questions in English and get the agreement in Korean and English, paragraph by paragraph.
It is for companies or individuals who share confidential information while exploring a collaboration, investment or transaction. The agreement covers the purpose, the definition of confidential information and what is excluded, restrictions on use, disclosure required by law, return and destruction, the term and confidentiality period, an optional penalty, governing law and the competent court. The Korean text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template suits ordinary mutual confidentiality between companies or individuals. It does not suit confidentiality and non-compete undertakings with employees, large transfers of personal information (an entrustment or provision agreement under the Personal Information Protection Act is required), technology involving national core technology or transfer abroad, or demands for technical data in subcontracting transactions (Subcontracting Act). In those cases, consult a lawyer.
What the contract covers
- Purpose
- Definition of confidential information
- Information excluded from confidential information
- Confidentiality and restrictions on use
- Disclosure required by law
- No transfer of rights
- Return and destruction
- Term of the agreement and confidentiality period
- Liability for breach
- Miscellaneous
- Governing law and jurisdiction
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual NDA valid in South Korea?
Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Korean text prevails if the versions differ, and it is interpreted under the laws of the Republic of Korea.
Does a Korean NDA need stamp duty or notarisation?
No. Both parties sign (a company through its representative's signature or seal) and each keeps one copy. It can also be concluded by electronic signature, and no stamp duty or notarisation is required.
Can a court reduce the penalty in a Korean NDA?
Yes. Under Article 398 of the Korean Civil Act, an agreed penalty is presumed to be a pre-estimate of damages, and a court can reduce it if it is unjustly excessive. This template also lets the other party claim proven damage above the penalty.
How does information qualify as a trade secret in Korea?
Under Article 2(2) of the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act, the information must, among other things, be managed as a secret. That is why the agreement asks how confidential information is identified, for example by marking it "confidential".
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the purpose or the information to be protected, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Korean and English.
Official sources
- 국가법령정보센터 — 부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률 (제2조 제2호 영업비밀의 정의, 제10조~제14조의2)
- 국가법령정보센터 — 민법 (제390조 채무불이행, 제398조 손해배상액의 예정)