Money loan agreement (promissory note, chayongjeung) — loan between private individuals in Korea
Lending money to family, friends or acquaintances in South Korea and want the agreement in English too? This free wizard creates a money loan agreement and promissory note (금전소비대차계약서, chayongjeung) for loans between private individuals under the Korean Civil Act and the Interest Limitation Act. You answer the questions in English and get the document in Korean and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the lender and borrower, the principal and how it is handed over, an interest-free loan or interest within the 20% per year cap, repayment in one lump sum or in instalments, early repayment, damages for late payment, loss of the benefit of time and confirmation of repayment. The Korean text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This form is for a single money transaction between private individuals. Consult a lawyer, judicial scrivener, notary or tax accountant if a guarantor or joint guarantor is involved, if security such as a mortgage (geunjeodang) on real estate is to be created, for business funds or loans between businesses, if you lend money repeatedly (registration as a money lending business may be required), if you want to make a notarial deed accepting compulsory execution, or if a large loan between family members may give rise to gift tax issues.
What the contract covers
- The Lender lends the Borrower KRW {{principal}} ({{principal_korean}}) (hereinafter the "Principal"), and the Borrower borrows it and agrees to repay it in accordance with this Agreement.
- Use of the money: {{purpose}}
- {{payment_method}}
- Payment date in the case of a transfer: {{payment_date}}
- Borrower's account in the case of a transfer: {{chaju_account}}
- In the case of an interest-free loan, the Lender and the Borrower may rescind this Agreement at any time before the Principal is paid. However, if the other party suffers loss as a result, that loss must be compensated (Article 601 of the Korean Civil Act).
- {{interest_type}}
- Annual interest rate (in the case of an interest-bearing loan): {{interest_rate}}% per year
- Method of paying interest (in the case of an interest-bearing loan): {{interest_payment}}
- Payment day if interest is paid monthly: {{interest_day}}
- If the agreed interest rate exceeds the maximum interest rate (20% per year) set by the Interest Limitation Act and the Regulation on the Maximum Interest Rate under Article 2(1) of that Act, the excess part is void. Any money received by the Lender in connection with this loan, regardless of its name, such as deposit, discount, commission, deduction or advance, is deemed to be interest (Articles 2 and 4 of the Interest Limitation Act).
- {{repayment_type}}
- Due date in the case of repayment in one lump sum: {{due_date}}
- In the case of repayment in instalments: {{inst_count}} instalments, principal per instalment KRW {{inst_amount}}, first payment date {{inst_first}}, from the second instalment onwards {{inst_schedule}}
- The Borrower repays the principal and interest by transfer to the following account of the Lender: {{daeju_account}}. Transfer fees are borne by the Borrower.
- If an amount paid by the Borrower is insufficient to cover the full amount owed, it is applied first to costs, then to interest (including damages for late payment), and then to the principal (Article 479 of the Civil Act).
- The Borrower may repay all or part of the principal even before the due date.
- In that case, interest is calculated by the number of days up to the day of actual repayment.
- {{late_type}}
- Late payment interest rate (if separately agreed): {{late_rate}}% per year
- If the damages for late payment are unreasonably excessive, the court may reduce the amount (Article 398(2) of the Civil Act and Article 6 of the Interest Limitation Act).
- If the Borrower damages, diminishes or destroys the security, or fails to perform an obligation to provide security, the Borrower may not claim the benefit of time and must immediately repay the remaining principal and interest (Article 388 of the Civil Act).
- In the case of repayment in instalments: {{acceleration}}
- Communications and notices concerning this Agreement are given in writing, by email or by text message.
- Lender's contact details: {{daeju_contact}}
- Borrower's contact details: {{chaju_contact}}
- If the address or contact details change, the other party shall be informed without delay.
- When the Lender receives money, the Lender gives the Borrower a receipt if the Borrower requests it. If the money is received by bank transfer, the transfer record may replace the receipt.
- When all principal and interest have been repaid, the Lender returns the original of this Agreement to the Borrower or, if the original cannot be returned, gives a written confirmation that the debt has been fully extinguished.
- Matters not provided for in this Agreement are governed by the relevant laws, such as the Civil Act and the Interest Limitation Act.
- Disputes concerning this Agreement shall first be resolved by the Lender and the Borrower through consultation in good faith.
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual loan agreement valid in Korea?
The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Korean text prevails if the versions differ, so the Korean version is the one that counts.
What is the maximum interest rate on a private loan in Korea?
The maximum interest rate for loans between private individuals is 20% per year, and any excess is void (Article 2 of the Interest Limitation Act). Money the lender receives under another name, such as a commission, is deemed to be interest (Article 4).
Does a promissory note in Korea have to be notarised?
No. The law does not require a promissory note to be written or notarised. However, a notarial deed in which the debtor accepts compulsory execution allows enforcement without a lawsuit (Article 56(4) of the Civil Execution Act).
What happens if the borrower repays late in Korea?
Even without a separate agreement, the lender can claim damages for late payment at the statutory rate of 5% per year (Articles 379 and 397 of the Civil Act). A higher agreed rate can be reduced by the court if it is unreasonably high.
When does a private loan claim expire in Korea?
A loan claim between private individuals is extinguished by prescription if it is not exercised for 10 years (Article 162(1) of the Civil Act).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the amount in Korean, the purpose or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Korean and English.
Official sources
- 법제처 찾기쉬운 생활법령정보 — 금전거래: 차용증 작성하기(민법 제379조·제388조·제397조·제398조, 이자제한법 제2조~제5조·제8조)
- 법제처 찾기쉬운 생활법령정보 — 금전거래: 차용증 공증하기(공증인법 제2조·제57조, 민사집행법 제56조)
- 법제처 찾기쉬운 생활법령정보 — 금전거래: 금전채권의 소멸시효(민법 제162조 등)
- 대법원 전자민원센터 — 독촉절차 개요(지급명령)
- 대법원 전자민원센터 — 소액사건재판