Money loan agreement between individuals — Kazakhstan
Lending money to a relative or friend in Kazakhstan and want to understand the contract in English? This free wizard creates a money loan agreement between individuals (договор займа) under Chapter 36 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan. You answer the questions in English and get the contract in Russian and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties with their IIN, the amount in tenge, handover in cash or by bank transfer, an interest-free loan or remuneration with a GESV of up to 100%, repayment in one payment, by schedule or on demand, early repayment, a penalty within the legal limits, security and a receipt. The Russian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template is designed for a one-off loan in tenge between individuals where the borrower is not an individual entrepreneur. It is not suitable for loans from individual entrepreneurs or companies to citizens (except a loan to an employee or founder), for lending systematically as a business, for loans in foreign currency or for loans secured by real estate or a car – in these cases, consult a lawyer or notary.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Transfer of the loan amount
- Remuneration (interest)
- Repayment of the loan
- Early repayment
- Liability for late payment
- Security and other terms
- Confirmation of performance
- Disputes and applicable law
- Final provisions
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual loan agreement valid in Kazakhstan?
Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Russian text prevails if the versions differ, so the Russian version is the one that counts before a Kazakh court.
Must a private loan agreement in Kazakhstan be in writing or notarised?
If the amount exceeds one hundred monthly calculation indices (MCI), written form is mandatory (Article 152 of the Civil Code), and without it witnesses cannot be relied on in a dispute (Article 153). Notarisation is not required by law.
What is the maximum interest on a private loan in Kazakhstan?
For a borrower who is an individual, the agreement must state the annual effective rate of remuneration (GESV), which may not exceed 100 percent. All payments above the loan amount over the whole term may not exceed the loan amount itself (Article 725-1 of the Civil Code).
Can a private loan in Kazakhstan be in US dollars?
No. A loan to a borrower who is an individual is granted in the national currency, tenge, and linking it to the dollar or another currency is not permitted (Article 725-1 of the Civil Code). For foreign-currency loans, consult a lawyer.
How high can the late-payment penalty be?
For a borrower who is an individual, the penalty may not exceed 0.5 percent of the overdue amount per day and 10 percent of the loan amount per year (Article 725-1). Without a contractual penalty, Article 353 of the Civil Code applies.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the schedule, security or other arrangements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Russian and English.
Official sources
- ИПС «Әділет» — Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть), глава 36 «Заем», статьи 715–725-1
- ИПС «Әділет» — Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть), статьи 151–153 о форме сделки, статья 353