Money loan agreement between private individuals — Poland

Lending money to family or friends in Poland and want the agreement in English too? This free wizard creates a money loan agreement (umowa pożyczki) between private individuals under the Polish Civil Code (Kodeks cywilny). You answer the questions in English and get the document in Polish and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the amount in figures and words, how the money is paid out, an interest-free loan or interest up to the statutory maximum, repayment in one sum, in monthly instalments or on demand, early repayment, late payment and the tax on civil law transactions (PCC). The Polish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template covers a single unsecured money loan between two private individuals. It is not suitable if the lender grants loans as part of a business or professionally (consumer credit rules may then apply), if the loan is connected with the borrower's business, if it is to be secured by a mortgage, pledge, promissory note (weksel) or surety (Article 720³ of the Civil Code then requires a precise description of the security), or for loans between spouses during divorce or division of property. For large amounts, a loan to buy property, or doubts about tax, consult a lawyer or tax adviser.

What the contract covers

  1. Subject of the agreement
  2. Payout of the loan
  3. Interest and costs
  4. Repayment of the loan
  5. Early repayment
  6. Late repayment
  7. Tax on civil law transactions
  8. Amendments to the agreement and release from debt
  9. Service of notices
  10. Other provisions
  11. Final provisions

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Poland?

The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Polish text prevails if the versions differ, so the Polish version is the one that counts.

Does a private loan in Poland have to be in writing?

A loan above PLN 1,000 requires documentary form (Article 720 § 2 of the Civil Code). A document from which it can be seen who made the declaration is enough (Article 77² of the Civil Code).

Do I have to pay PCC tax on a private loan in Poland?

The borrower files a PCC-3 return and pays 0.5% of the loan amount within 14 days. Loans up to PLN 1,000 between persons outside tax group I are exempt, and a loan from the closest family can be exempt if PCC-3 is filed within 14 days and the money is transferred to a bank account or by postal order (Article 9 point 10 of the PCC Act).

What is the maximum interest on a private loan in Poland?

Contractual interest may not exceed, per year, twice the statutory interest, that is twice the sum of the NBP reference rate and 3.5 percentage points (Article 359 § 2¹ of the Civil Code). Any excess above this limit is not due.

When must a loan be repaid in Poland if no date is agreed?

If no repayment date is set, the borrower must return the money within six weeks of the lender giving notice of termination (Article 723 of the Civil Code).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the amount in words or other arrangements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Polish and English.

Official sources

Other languages

Polska