Mutual non-disclosure agreement (NDA) — Romania

Sharing confidential information with a company, PFA or individual in Romania and want to understand the agreement in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (acord de confidențialitate reciproc) under the Romanian Civil Code (Codul civil). You answer the questions in English and get the agreement in Romanian and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, who may receive it, the statutory duty of confidentiality in negotiations, personal data under the GDPR, disclosure required by law, duration, return and deletion, an optional penalty clause and Romanian law and courts. The Romanian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template suits ordinary exchanges of information between businesses or individuals in Romania. It does not suit employment contracts and employees' non-compete clauses, the sale of a business or of company shares, regulated sectors (banks, insurance, healthcare) or large transfers of personal data outside the EU; in these cases consult a lawyer (avocat).

What the contract covers

  1. Purpose
  2. Confidential information
  3. Obligations of the receiving party
  4. Personal data
  5. Disclosure required by law
  6. Term
  7. Return and deletion
  8. No licence and no obligation to contract
  9. Breach of the agreement
  10. Governing law and disputes
  11. Final provisions
  12. Signatures

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual NDA in Romanian and English valid in Romania?

The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the English text is a translation and that the Romanian text prevails if the language versions differ.

Do I have to prove a loss to claim the penalty clause?

No. With a penalty clause, the injured party can claim the agreed amount without proving any loss (article 1.538(4) of the Romanian Civil Code).

Can a Romanian court reduce the penalty?

Yes. Under article 1.541 of the Civil Code a court may reduce the penalty if it is manifestly excessive compared with the loss that could be foreseen when the contract was concluded.

Is information shared in negotiations protected even without an NDA?

Article 1.184 of the Civil Code sets a statutory duty of confidentiality in negotiations, which exists whether or not a contract is concluded. This agreement applies in addition to that duty.

Do I need a separate GDPR contract as well?

If one party will process personal data on behalf of the other, Article 28 GDPR requires a separate data processing contract. This NDA does not replace it.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the purpose or the penalty amount, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Romanian and English.

Official sources

Other languages

România