Money loan agreement between private individuals — Romania

Lending money to family, a friend or an acquaintance in Romania and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between private individuals (contract de împrumut de bani) under the Romanian Civil Code and Government Ordinance No. 13/2011 on statutory interest. You answer the questions in English and get the contract in Romanian and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the sum in lei, the handover, interest or no interest, repayment in one payment or in instalments, early repayment, penalty interest, acceleration, security and notices. The Romanian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template is suitable for a loan of money between natural persons who do not grant loans on a professional basis. It is not suitable for credit granted by companies or non-bank financial institutions (IFN), foreign-currency loans with a foreign element, loans secured by a mortgage (which require authentic form before a notary) or loans of goods other than money. Ask a lawyer or notary for advice for large amounts, for security over property or if you want the loan to be directly enforceable. Tax obligations on interest received are not covered by this template.

What the contract covers

  1. The parties
  2. Subject of the agreement
  3. Handover of the sum
  4. Interest
  5. Repayment of the sum
  6. Late payment
  7. Security
  8. Notices
  9. Proof of payment
  10. Other clauses
  11. Amendment of the agreement
  12. Governing law and disputes
  13. Final provisions

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a loan between private individuals in Romania interest-free by default?

No. A loan of money is presumed to bear interest unless proven otherwise (Article 2.159(2) of the Civil Code). If you want an interest-free loan, the agreement must say so expressly, which this template does when you choose that option.

What is the maximum interest on a private loan in Romania?

Between persons who do not operate a business, the agreed interest may not exceed the statutory interest by more than 50% per year. A clause above that limit is null and void and the lender also loses the right to statutory interest (Article 5 of OG No. 13/2011).

Is a signed private loan agreement directly enforceable in Romania?

An ordinary private signed document is not an enforceable title, so you would need a court judgment or a payment order. An agreement in authentic notarial form, or a private document given a certain date, is an enforceable title for repayment under the conditions of the law.

Can I prove a cash loan in Romania with witnesses?

Above 250 lei, a loan cannot be proved by witnesses alone (Article 309(2) of the Code of Civil Procedure). That is why the template records the handover in writing and recommends keeping a signed copy or using a bank transfer.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the identity details, the purpose or other clauses, is copied into both language versions exactly as written. The Romanian text prevails if the two versions differ.

Official sources

Other languages

România