Service agreement with an independent provider (PFA or company) — Romania
Hiring a freelancer (PFA) or a company in Romania, or providing services to a Romanian client, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a service agreement (contract de prestări servicii) under the rules on the contract for work (antrepriză) in articles 1.851 et seq. of the Romanian Civil Code. You answer the questions in English and get the agreement in Romanian and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the work, deadlines and acceptance, a lump-sum, hourly or estimated price, VAT, advance and invoices, subcontractors, defects, copyright, confidentiality and GDPR, notice and termination for breach, and Romanian law and courts. The Romanian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template suits services and work carried out by a PFA or an independent company in Romania. It does not suit construction work requiring a building permit, public procurement, contracts with consumers, work performed personally on the client's schedule (an employment contract) or extensive processing of personal data; in these cases consult a lawyer (avocat).
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Manner of performance
- Deadlines and acceptance
- Price
- Payment
- Defects and quality
- Copyright
- Confidentiality and personal data
- Termination of the agreement
- Other terms
- Governing law and disputes
- Final provisions
- Signatures
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual service agreement in Romanian and English valid in Romania?
The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the English text is a translation and that the Romanian text prevails if the language versions differ.
Can a lump-sum price be changed if the work takes longer?
No. With a lump-sum (forfetar) price, neither party can ask for it to be changed on the ground that the work required more or less effort (article 1.867 of the Civil Code).
When is the price paid if no advance is agreed?
Without another agreement, the price of a work is paid on acceptance of the whole work (article 1.864 of the Civil Code). In this agreement you can set an advance and the number of days for paying each invoice.
Can the service provider use subcontractors?
Yes, for parts of the work, unless the agreement was concluded in consideration of the provider's person. Towards the client, the provider is liable for subcontractors as for its own act.
Can a service agreement hide an employment relationship?
It must not. If the provider works personally, under the client's authority and following the client's schedule and instructions, it may be an individual employment contract with the obligations in the Romanian Labour Code.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the description of the work or the price, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Romanian and English.
Official sources
- Portalul Legislativ — Codul civil (Legea nr. 287/2009), art. 1.276–1.277, 1.851–1.873
- Portalul Legislativ — Codul muncii (Legea nr. 53/2003, republicată)
- EUR-Lex — Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), art. 28