Loan agreement between individuals (with receipt) — Russia
Lending money to a friend or relative in Russia, or borrowing from one, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between individuals (dogovor zayma) with a borrower's receipt (raspiska) under the Civil Code of the Russian Federation (GK RF). You answer the questions in English and get the contract in Russian and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount in roubles, transfer in cash or by bank transfer, an interest-free or interest-bearing loan, repayment by a date, in monthly payments or on demand, early repayment, liability for late payment, security and the borrower's receipt for the money. It is for loans between individuals, not for businesses or professional lenders. The Russian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template is suitable for a loan of money in roubles between two individuals in Russia, including between relatives and friends. It is not suitable if the lender provides loans as a business: interest-bearing loans to individuals for personal needs are regulated by separate laws (Article 807(7) GK RF), including the law on consumer credit (loans). Do not use it for loans involving an organisation or an individual entrepreneur (IP), loans in foreign currency, loans secured by real estate, or to formalise an existing debt under another agreement. For a large amount, a pledge, a guarantor, or a dispute over whether the money was actually handed over (Article 812 GK RF), consult a lawyer.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Transfer of the loan amount
- Interest
- Repayment of the loan amount
- Liability of the borrower
- Security
- Other terms
- Signatures of the parties
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Does a loan between individuals in Russia have to be in writing?
Yes, if the amount exceeds 10,000 roubles (Article 808(1) GK RF). Notarisation is not required. The borrower's receipt (raspiska) or a bank statement can confirm that the money was actually handed over.
Is a private loan in Russia interest-free by default?
A loan between individuals of no more than 100,000 roubles is deemed interest-free unless the agreement expressly provides otherwise (Article 809(4) GK RF). Otherwise, if the agreement does not say the loan is interest-free, the lender may receive interest, at the Bank of Russia key rate if no rate is set (Article 809(1)).
When must a loan be repaid if no date is agreed?
If no repayment date is stated, or it is determined by the moment of demand, the borrower repays the money within 30 days of the lender's demand (Article 810(1) GK RF). Repayment can be claimed through the courts within three years (Article 196 GK RF).
What happens if the borrower pays late?
Interest under Article 395(1) GK RF is payable on the overdue amount until it is repaid, regardless of interest for the use of the loan (Article 811(1)). If the loan is repaid in parts and an instalment is missed, the lender can demand early repayment of the whole remaining amount with interest (Article 811(2)).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, passport details, addresses or additional terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Russian and English.
Official sources
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 807. Договор займа
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 808. Форма договора займа
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 809. Проценты по договору займа
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 810. Обязанность заемщика возвратить сумму займа
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 811. Последствия нарушения заемщиком договора займа
- КонсультантПлюс — ГК РФ, статья 812. Оспаривание займа по безденежности
- ГК РФ, статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства (zakonrf.info)
- ГК РФ, статья 408. Прекращение обязательства исполнением (zakonrf.info)
- ФНС России — Задекларировать свои доходы необходимо не позднее 30 апреля 2026 года (доходы от физических лиц, не являющихся налоговыми агентами)
- УФНС России по Челябинской области — 30 апреля истекает срок для самостоятельного декларирования доходов (3-НДФЛ, п. 1 ст. 228 НК РФ)