Mutual non-disclosure agreement (NDA) — Sweden
Sharing confidential information with a Swedish company or partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual non-disclosure agreement (sekretessavtal) under Swedish law. You answer the questions in English and get the agreement in Swedish and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the purpose, what counts as confidential information, the exceptions, the recipient’s obligations, the term and how long confidentiality lasts, return or deletion of information, an optional contractual penalty (vite), governing law and disputes. It refers to the Swedish Trade Secrets Act (lagen (2018:558) om företagshemligheter). The Swedish text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template suits two parties in Sweden who will share confidential information before or during a collaboration. It is not suitable as a confidentiality clause in an employment contract, not for processing of personal data (a data processing agreement is then required) and not for company acquisitions with extensive due diligence. Contact a lawyer (advokat) if the information is very valuable or if a party is based abroad.
What the contract covers
- Purpose
- Confidential information
- Exceptions
- The recipient’s obligations
- No right to the information
- Term of the agreement and duration of the duty of confidentiality
- Return and deletion
- Contractual penalty (vite) and damages
- Miscellaneous
- Governing law and disputes
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual NDA valid in Sweden?
Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Swedish text prevails if the versions differ, and Swedish law applies to the agreement.
Can an NDA stop someone from reporting a crime in Sweden?
No. Under section 4 of the Swedish Trade Secrets Act, disclosing something that can reasonably be suspected to be a crime punishable by imprisonment, or other wrongdoing, to protect the public interest is not prevented. The agreement states this expressly.
What is a contractual penalty (vite) in a Swedish NDA?
It is a fixed amount the breaching party must pay for each breach, without the loss having to be proven. In this template the penalty is optional and does not limit damages for a larger loss. An unreasonably high penalty can be adjusted by a court under section 36 of the Swedish Contracts Act (avtalslagen).
How long does confidentiality last after the NDA ends?
As long as the parties agree in the contract, for example five years. For trade secrets, confidentiality lasts as long as the information remains a trade secret, but at least the agreed period. A very long or unlimited commitment may be adjusted if it is unreasonable.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the purpose or the description of the information, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Swedish and English.
Official sources
- Riksdagen – Lag (2018:558) om företagshemligheter: 2 § (företagshemlighet), 4 § (avslöjande av brott och missförhållanden), 6 § (skadestånd i affärsförbindelse), 12 § (vitesförbud)
- Riksdagen – Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område: 36 § (jämkning av oskäliga avtalsvillkor)