Agreement for a loan of money between private individuals — Slovakia
Lending money to a relative or friend in Slovakia and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between private individuals (zmluva o pôžičke) under sections 657 and 658 of the Slovak Civil Code (Act No. 40/1964 Coll.). You answer the questions in English and get the contract in Slovak and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the amount in euros, handover by transfer or in cash, interest (or no interest), repayment in one sum, in monthly instalments or on written demand, early repayment, default interest, an optional contractual penalty and guarantor, confirmations of payment and a confirmation of cash receipt. The Slovak text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
The template is for a one-off loan of money between natural persons who do not lend as part of a business. It is not suitable for a loan provided by an entrepreneur to a consumer, to which the rules on consumer contracts and consumer credit apply, for a loan secured by a lien on real estate, for a loan in a foreign currency, or for money lent for gambling or betting, the return of which cannot be enforced in court. For larger amounts, for security over real estate or if the borrower has already stopped paying, consult a lawyer (advokát) or a notary.
What the contract covers
- Subject of the agreement
- Handover of the money
- Interest
- Repayment of the loan
- Default
- Security
- Confirmation of payments
- Notices and delivery
- Final provisions
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual loan agreement valid in Slovakia?
Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Slovak text prevails if the versions differ, so the Slovak version is the one that counts before a Slovak court.
Can I hand over a private loan in cash in Slovakia?
Only up to the limit. Between natural persons who are not entrepreneurs, a cash payment over 15,000 euros is prohibited (section 4(2) of Act No. 394/2012 Coll.), and payments under one agreement split into several parts are added together. Above that, use a bank transfer.
What if we do not agree a repayment date?
If no time for repayment is agreed, the borrower must pay the debt on the first day after the lender has asked for repayment (section 563 of the Civil Code). This agreement lets you set a period that runs from delivery of the lender's written demand.
Can a contractual penalty be agreed on a private loan in Slovakia?
Yes, but only in writing and with a specified amount (section 544(2) of the Civil Code). An unreasonably high penalty may be void as contrary to good morals (section 39). Paying the penalty does not end the duty to repay the loan or pay default interest.
How does a guarantor (ručiteľ) work for a loan in Slovakia?
A guarantee arises by the guarantor's written declaration (section 546 of the Civil Code), so the guarantor also signs the agreement. The lender may demand payment from the guarantor if the borrower has not paid although the lender asked the borrower in writing (section 548(1)).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose or further arrangements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Slovak and English.
Official sources
- Slov-Lex — Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie od 31. 7. 2026 (§ 39, 39a, 40, 455, 517, 544 až 548, 563, 565 až 567, 657, 658)
- Slov-Lex — Nariadenie vlády č. 87/1995 Z. z., znenie od 15. 2. 2025 (§ 3 výška úrokov z omeškania)
- Slov-Lex — Zákon č. 394/2012 Z. z. o obmedzení platieb v hotovosti, znenie od 1. 1. 2026 (§ 4, 5, 6)