Loan agreement (IOU) — private loan in Taiwan

Lending money to family or friends in Taiwan, or borrowing from them, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement (借款契約書 / IOU) for a private loan under the Taiwanese Civil Code. You answer the questions in English and get the contract in Chinese and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the loan amount and delivery, interest (with the statutory cap of 16 per cent per annum), repayment in one lump sum or in instalments, early repayment, late-payment interest, accelerated maturity for late instalments, notices, proof of repayment and the competent court. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for a single loan between individuals. If a guarantor, mortgage or other security is to be provided, the loan is used to run a business or the parties are companies or firms, someone lends money as a regular business, a promissory note or cheque is used as a means of repayment, a large loan between relatives may involve gift tax, or you want a notarial deed stating that it is subject to direct enforcement, please consult a lawyer, notary or accountant.

What the contract covers

  1. Article 1 – loan amount
  2. Article 2 – delivery of the loan
  3. Article 3 – interest
  4. Article 4 – repayment
  5. Article 5 – early repayment
  6. Article 6 – late-payment interest
  7. Article 7 – late payment of instalments
  8. Article 8 – notices
  9. Article 9 – proof of repayment
  10. Article 10 – competent court
  11. Article 11 – other agreements
  12. Article 12 – applicable law

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Taiwan?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Chinese text prevails if the versions differ.

What is the maximum interest rate on a private loan in Taiwan?

Where the agreed interest rate exceeds 16 per cent per annum, the agreement is void as to the excess (Article 205 of the Civil Code). The lender may also not obtain illicit gains by deducting interest in advance or similar means (Article 206).

What if no repayment date is agreed for a loan in Taiwan?

If no repayment date is set, the lender must give the borrower a demand with a reasonable time limit of at least one month before repayment can be required (Article 478 of the Civil Code).

What late-payment interest applies if the borrower pays late?

Even without an agreement, the lender can claim late-payment interest at the statutory rate of 5 per cent per annum on a money debt in default, or the agreed interest rate if higher (Articles 203 and 233 of the Civil Code).

Does a private loan agreement in Taiwan need to be notarised?

No, the law does not require it. But if you want to enforce the loan without going to court first, a notary can draw up a notarial deed stating that it is subject to direct enforcement, which can serve as an enforcement title (Article 13 of the Notary Act).

How long can the lender claim repayment of a loan in Taiwan?

The limitation period for the claim to repayment of a loan is 15 years, and 5 years for interest (Articles 125 and 126 of the Civil Code).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose, account details or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.

Official sources

Other languages

臺灣