Agreement for a loan of money between individuals — Ukraine

Lending money to a relative or friend in Ukraine and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between individuals (dohovir pozyky) under articles 1046 to 1052 of the Civil Code of Ukraine. You answer the questions in English and get the contract in Ukrainian and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the amount in hryvnias, handover by transfer or in cash against a receipt (rozpyska), an interest-free loan or interest, repayment by a date, in monthly parts or on demand, early repayment, liability for late payment under article 625, the martial-law rule and a receipt for the money. The Ukrainian text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

The template is for a one-off loan in hryvnias between individuals who do not lend as a business. It is not suitable for loans from an entrepreneur or a financial institution, loans in foreign currency, loans secured by real estate or a car, agreements with a guarantor (poruchytel), or cases where the debt is already not being repaid and the limitation period has to be calculated. In such cases and for large amounts, consult a lawyer or a notary.

What the contract covers

  1. Subject of the agreement
  2. Handover of the money
  3. Interest
  4. Repayment of the loan
  5. Late payment
  6. Confirmation of payments
  7. Notices
  8. Final provisions

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Ukraine?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Ukrainian text prevails if the versions differ, so the Ukrainian version is the one that counts before a Ukrainian court.

Does a private loan in Ukraine have to be in writing or notarised?

Written form is mandatory if the amount is at least ten times the non-taxable minimum income of citizens (article 1047 of the Civil Code). The law does not require notarisation, but the parties may choose it.

Is a private loan in Ukraine interest-free by default?

No. Unless the agreement provides otherwise, the lender is entitled to interest, and if its amount is not set, it equals the discount rate of the National Bank of Ukraine (article 1048 of the Civil Code). An interest-free loan should therefore be expressly called interest-free.

What if no repayment date is set?

If no repayment period is set or it is defined by the moment of demand, the loan must be repaid within 30 days from the day the demand is made, unless the agreement provides otherwise (article 1049 of the Civil Code).

What does a borrower owe for late repayment, and what about martial law?

Under article 625 of the Civil Code, the debt is adjusted by the inflation index plus three percent per annum unless another rate is agreed. During martial law and for 30 days after it, the borrower is released from this liability and from any penalty, but must still repay the loan amount.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose or other arrangements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Ukrainian and English.

Official sources

Other languages

Україна