Money loan agreement between individuals — Vietnam

Lending money to a relative or friend in Vietnam and want to understand the contract in English? This free wizard creates a money loan agreement between individuals (hợp đồng vay tiền) under the 2015 Vietnamese Civil Code (Bộ luật Dân sự). You answer the questions in English and get the contract in Vietnamese and English, paragraph by paragraph.

The agreement covers the parties, the loan amount in dong, how the money is handed over, interest (or no interest) within the 20% per year limit, repayment in one payment, in instalments or on request, early repayment, late payment, confirmation of the debt, notices and dispute resolution. The Vietnamese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for a loan of Vietnamese dong between two individuals in a civil transaction. It is not suitable if the lender is a bank, a finance company or someone who runs a lending business, if the loan is secured by assets such as a mortgage of land and house, a pledge of a vehicle or a guarantor, if the loan is in gold or foreign currency, or if the loan involves spouses' joint property. For large loans, high interest rates or where a dispute already exists, ask a lawyer.

What the contract covers

  1. Loan amount
  2. Nature of the loan
  3. Interest
  4. Repayment
  5. Early repayment
  6. Late repayment
  7. Record and confirmation of the debt
  8. Amendments, debt relief and notices
  9. Other agreements
  10. Dispute resolution
  11. Effect

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual loan agreement valid in Vietnam?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Vietnamese text prevails if the versions differ, so the Vietnamese version is the one that counts before a Vietnamese court.

What is the maximum interest rate on a private loan in Vietnam?

Under Article 468(1) of the 2015 Civil Code, the agreed interest rate may not exceed 20% per year of the amount lent. Any part above that limit has no effect. A monthly rate of 1.5% equals 18% per year.

Does a private loan agreement in Vietnam have to be notarised?

The 2015 Civil Code does not require notarisation of a money loan agreement between individuals. A transaction by electronic data message is treated as a written transaction (Article 119), so the agreement can be signed electronically. You can still choose to sign before a notary.

Does the borrower have to pay interest if nothing is agreed?

Under Article 463 of the 2015 Civil Code, the borrower only has to pay interest if this is agreed or provided for by law. If the borrower pays late, interest on the overdue amount is payable under Articles 357 and 466.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as names, the amount in words, the purpose or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Vietnamese and English.

Official sources

Other languages

Việt Nam