Agreement for the sale of a used car or motorcycle between individuals – Vietnam
Buying or selling a used car or motorcycle privately in Vietnam and want to understand the contract in English? This free wizard creates an agreement for the sale of a used vehicle between individuals (hợp đồng mua bán xe đã qua sử dụng) under the Vietnamese Civil Code and Circular 79/2024/TT-BCA. You answer the questions in English and get the contract in Vietnamese and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the vehicle details, known defects, price and deposit, handover and risk, the seller's ownership undertakings, the seller's obligation to revoke the registration and licence plate within 30 days, the buyer's transfer registration, compulsory insurance, costs and the form of the agreement. The Vietnamese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for the sale of a car, motorcycle or moped registered in Vietnam between two individuals, paid in one instalment or within a short period. Do not use it when the seller is a business or shop (which must issue an invoice), when the vehicle is mortgaged to a bank, in dispute, an undivided inheritance, a temporarily imported vehicle, a vehicle that has passed through several owners where the registered owner cannot be contacted, a vehicle with an auctioned licence plate, or for long-term instalment purchases. Ask a lawyer or the vehicle registration authority in those cases.
What the contract covers
- Subject matter of the agreement
- Price and payment
- Handover of the vehicle and transfer of ownership
- Party a's undertakings on ownership and condition of the vehicle
- Revocation of registration and licence plate, and registration of transfer
- Compulsory insurance
- Costs and fees
- Breach and cancellation of the agreement
- Form of the agreement and other agreements
- Dispute resolution and effect
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual vehicle sale contract valid in Vietnam?
The parties can sign an agreement in two languages. This contract states in both languages that the Vietnamese text prevails if the versions differ, so the Vietnamese version is the one that counts. Ask the vehicle registration authority which form (notarisation, certification or electronic data) it accepts.
What must the seller do after selling a vehicle in Vietnam?
The seller keeps the registration certificate and licence plate and, within 30 days of the transfer documents being made, must carry out the procedure to revoke them at the vehicle registration authority where the seller resides (Article 6(5) of Circular 79/2024/TT-BCA). Until then the seller keeps the vehicle owner's responsibilities.
Does the seller's spouse have to sign?
If the vehicle is joint marital property, its sale requires the spouses' written agreement because the vehicle is movable property whose ownership must be registered (Article 35(2)(b) of the Law on Marriage and Family 2014). In that case the spouse co-signs the agreement.
Who bears the risk before the transfer is registered?
Under Article 441(2) of the Civil Code, for property whose ownership must be registered, the seller bears the risk until the registration procedure is completed, unless the parties agree that the buyer bears it from receiving the vehicle.
What happens to the deposit if one party withdraws?
Under Article 328(2) of the Civil Code, if the buyer refuses to perform the agreement the deposit belongs to the seller; if the seller refuses, the seller must return the deposit plus an equivalent amount, unless otherwise agreed.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as known defects, accessories or other agreements, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Vietnamese and English.
Official sources
- Công báo Chính phủ — Luật số 91/2015/QH13 Bộ luật Dân sự (Điều 127, 328, 357, 423–424, 429, 430–447)
- Cổng TTĐT Chính phủ — Văn bản hợp nhất 41/VBHN-BCA Thông tư về cấp, thu hồi chứng nhận đăng ký xe, biển số xe (Thông tư 79/2024, 13/2025, 51/2025/TT-BCA): Điều 6 khoản 5 và 7, Điều 12, Điều 15–17
- Cổng TTĐT Chính phủ — Toàn văn Thông tư số 37/2026/TT-BCA (hiệu lực 08/6/2026): chứng từ chuyển quyền sở hữu, dữ liệu điện tử
- Cổng TTĐT Chính phủ — Nghị định số 67/2023/NĐ-CP về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới
- Công báo Chính phủ — Nghị định số 220/2026/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 67/2023/NĐ-CP (hiệu lực 01/7/2026)
- Luật Hôn nhân và gia đình số 52/2014/QH13 (Điều 35)