Contrato de trabajo (a tiempo completo) — China
¿Va a contratar personal en China o a empezar un trabajo allí y quiere entender el contrato laboral en español? Este asistente gratuito crea un contrato de trabajo a tiempo completo (劳动合同) conforme a la Ley de Contrato de Trabajo de la República Popular China, con todas las cláusulas obligatorias del artículo 17. Responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en chino y español, párrafo por párrafo.
El contrato incluye la duración y el período de prueba, el puesto y el lugar de trabajo, el régimen de jornada, el salario, la seguridad social, la protección laboral, la confidencialidad, la resolución del contrato, la compensación económica y la resolución de conflictos laborales. El texto en chino es el que tiene validez jurídica; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Esta plantilla sirve para relaciones laborales a tiempo completo. El empleo a tiempo parcial (非全日制), la cesión de trabajadores por agencias (劳务派遣), los contratos cuya duración es la realización de una tarea concreta, el empleo de extranjeros en China, el empleo de personas que ya han alcanzado la edad legal de jubilación y los casos en que deba pactarse un período mínimo de servicio o una cláusula de no competencia tienen reglas distintas; trátelos por separado o consulte a un abogado.
Qué incluye el contrato
- Duración del contrato de trabajo
- Contenido y lugar del trabajo
- Jornada de trabajo, descanso y vacaciones
- Remuneración
- Seguridad social y prestaciones
- Protección laboral, condiciones de trabajo y protección frente a riesgos laborales
- Confidencialidad y normas internas
- Modificación, resolución y extinción del contrato
- Resolución de conflictos laborales
- Otros acuerdos
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en China un contrato de trabajo bilingüe?
Las partes pueden firmar el contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en chino, de modo que queda claro qué texto se aplica en un arbitraje o ante un tribunal.
¿Cuándo debe firmarse por escrito el contrato de trabajo en China?
Dentro del mes siguiente al inicio de la relación laboral. Si para entonces el empleador no ha firmado un contrato por escrito, debe pagar al trabajador el doble del salario cada mes (artículos 10 y 82 de la Ley de Contrato de Trabajo).
¿Cuánto puede durar el período de prueba en China?
Depende de la duración del contrato: como máximo un mes si dura de tres meses a menos de un año, dos meses si dura de uno a menos de tres años, y seis meses en contratos de duración determinada de tres años o más y en contratos de duración indefinida. Con un mismo trabajador solo puede pactarse un período de prueba (artículo 19).
¿Con cuánto preaviso puede dimitir un trabajador en China?
Con treinta días de preaviso por escrito, o con tres días de preaviso durante el período de prueba. Así lo establece el apartado 8 del contrato.
¿Cómo se calcula la indemnización (compensación económica) en China?
Cuando procede la compensación económica, es de un mes de salario por cada año completo trabajado; seis meses o más se computan como un año completo, y menos de seis meses dan derecho a medio mes de salario (artículo 47 de la Ley de Contrato de Trabajo).
¿Se traduce también lo que escribo yo?
No. Los textos que usted escribe, como las funciones del puesto, las condiciones de trabajo u otros acuerdos, se copian en ambas versiones tal como los escriba. Si quiere que se entiendan en ambos idiomas, escríbalos en chino y en español.
Fuentes oficiales
- 国家税务总局政策法规库 — 中华人民共和国劳动合同法
- 国家税务总局政策法规库 — 中华人民共和国劳动合同法实施条例
- 国家税务总局政策法规库 — 中华人民共和国社会保险法
- 上海市人民政府 — Working hours(工作时间)
- 重庆市人力资源和社会保障局 — 关于加强特殊工时制度审批管理的通知