Mutual confidentiality agreement (NDA) — France
Exchanging information with a French company or partner and want to understand the NDA in English? This free wizard creates a mutual confidentiality agreement (accord de confidentialité réciproque) under French law. You answer the questions in English and get the agreement in French and English, paragraph by paragraph.
The agreement covers the parties, the purpose of the exchange, which information is protected, the obligations of the receiving party, disclosure required by law, trade secrets under Article L151-1 of the French Commercial Code, duration, return and destruction, optional non-solicitation and disputes. It is meant for exchanges between businesses or professionals. The French text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is suitable for exchanges of information between businesses or professionals. It is not suitable as a confidentiality clause in an employment contract, nor as a non-compete clause. Where sensitive technology, the sale of a business or significant financial stakes are involved, have the agreement reviewed by a lawyer (avocat).
What the contract covers
- Purpose
- Confidential information
- Obligations of the receiving party
- Disclosure required by law
- Trade secrets
- Term
- Return and destruction
- No rights and no commitment
- Non-solicitation
- Breach
- Governing law and disputes
- Signature
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Can an NDA for France be signed in French and English?
Yes. This agreement is written in French and English, paragraph by paragraph, and states in both languages that the French text prevails if the two versions differ.
Why does an NDA matter for trade secrets in France?
Under Article L151-1 of the French Commercial Code, information is only protected as a trade secret if its holder takes reasonable protective measures. Signing a confidentiality agreement and marking documents as confidential are part of those measures.
How long does the confidentiality obligation last?
You choose a period during which information may be exchanged (in months) and a number of years after it during which confidentiality must be kept, often 2 to 5 years. Information that remains a trade secret stays protected for as long as it keeps that character.
Can the NDA prevent the other party from poaching our staff?
Optionally. You can add a non-solicitation clause that applies during the exchange period and for 12 months afterwards. A generally published job advertisement is not solicitation. Such a clause must stay limited in time and proportionate.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the purpose of the exchange or the names of the parties, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in French and English.
Official sources
- Autorité de la concurrence — Textes applicables en matière de secret des affaires (Code de commerce, art. L151-1)
- Légifrance — Code de commerce, livre Ier, titre V, section « De l'information protégée » (art. L151-1)
- EUR-Lex — Directive (UE) 2016/943 sur la protection des secrets d'affaires (art. 2, définition)