Loan agreement between private individuals (acknowledgement of debt) — France
Lending money to a friend or family member in France, or borrowing it, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a loan agreement between private individuals with an acknowledgement of debt (reconnaissance de dette) under the French Civil Code. You answer the questions in English and get the contract in French and English, paragraph by paragraph.
The contract covers the amount in figures and in words, handover of the funds, interest-free or fixed-rate interest, repayment in one payment or monthly instalments, early repayment, payment default, the tax declaration on form 2062 and the borrower's handwritten statement. The French text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for a cash loan between two private individuals acting in a private capacity, for a sum lent in one go. It is not suitable for a loan granted by a professional or a company (consumer credit rules), for a loan secured by a mortgage or a guarantee (caution), or where you want an immediately enforceable title: a notarial deed is then necessary. A loan without real repayment may be reclassified as a gift; for a large sum, a loan linked to a property purchase or an inheritance situation, consult a notary or a lawyer.
What the contract covers
- Subject of the loan
- Handover of the funds
- Interest
- Repayment
- Early repayment
- Payment default
- Receipt and return of the original
- Tax declaration
- Special conditions
- Applicable law and disputes
- Borrower's handwritten statement
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Does a loan between individuals in France have to be in writing?
Above €1,500, a loan must be proved in writing if it is disputed (article 1359 of the Civil Code). The borrower should write the sum in words and in figures himself before signing, so the document proves the debt (article 1376).
Do I have to declare a private loan to the French tax authorities?
Yes, if the loans between private individuals exceed €5,000 in total in a year. They are declared with the income tax return, online under « Déclarations annexes » or on form no. 2062. The borrower is primarily responsible; the lender declares if the borrower does not.
Can I charge interest on a private loan in France?
Yes, but contractual interest is only due if the rate is set in writing (article 1907 of the Civil Code), and it must not exceed the usury rate set each quarter by the Banque de France. The lender declares the interest received as income.
How long does a lender have to claim repayment in France?
The time limit for claiming repayment in court is generally five years from the date the debt falls due (article 2224 of the Civil Code, Service-Public.gouv.fr). If no repayment date was set, the court may grant the borrower a period (article 1900).
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the sum in words, the purpose or special conditions, is copied into both language versions exactly as written. Write the sum in words in French, as the French text is the binding one.
Official sources
- Service-Public.gouv.fr — Reconnaissance de dette entre particuliers
- Service-Public.gouv.fr — Doit-on déclarer aux impôts un prêt d'argent entre particuliers ?
- impots.gouv.fr — Formulaire n° 2062-SD, Déclaration de contrat de prêt
- impots.gouv.fr — Un proche m'a prêté de l'argent, dois-je le déclarer ?
- Légifrance — Code civil, Titre X : Du prêt (articles 1874 à 1914)
- Légifrance — Code civil, article 1376
- Légifrance — Code civil, La forme du contrat (articles 1172 à 1177)