Money loan agreement (between individuals) — Japan

Lending money to family or friends in Japan, or borrowing it, and want to understand the contract in English? This free wizard creates a money loan agreement (kinsen shōhi taishaku keiyakusho) between individuals under the Japanese Civil Code and the Interest Rate Restriction Act. You answer the questions in English and get the contract in Japanese and English, paragraph by paragraph.

The contract covers the principal, cash or bank-transfer delivery, interest within the legal limits, repayment in one sum or in instalments, early repayment, late-payment damages, loss of the benefit of time and notices. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for a single loan between individuals. If you want to add a guarantor or joint guarantor, create security over real estate or other assets, lend money for business purposes, lend repeatedly (which may fall under the regulation of money lending businesses), or make the agreement a notarial deed (kōsei shōsho) to prepare for compulsory enforcement, consult a lawyer (bengoshi), a judicial scrivener (shihō shoshi) or a notary office.

What the contract covers

  1. The Lender lends the Borrower the sum of {{gankin}} yen (the "Principal"), and the Borrower borrows it and undertakes to repay it in accordance with this Agreement.
  2. Use of the funds: {{shito}}
  3. {{kofu_hoho}}
  4. Date of delivery (for bank transfer): {{kofu_bi}}
  5. Account to transfer to (for bank transfer): {{kari_koza}}
  6. Where the money is delivered by bank transfer, the Borrower may cancel this Agreement until he receives the Principal. In that case, if the Lender suffers damage from the cancellation, the Lender may claim compensation from the Borrower (article 587-2(2) of the Civil Code).
  7. {{risoku_umu}}{{riritsu}}
  8. Even where interest is agreed, if the rate exceeds the rate set out in article 1 of the Interest Rate Restriction Act (Risoku Seigen Hō), the excess part is void. Any money other than the Principal received by the Lender, whether called a gratuity, a fee or anything else, is deemed to be interest (article 3 of the Interest Rate Restriction Act).
  9. {{hensai_hoho}}
  10. Due date for repayment in one sum (for repayment in one sum): {{hensai_kijitsu}}
  11. Details of repayment in instalments (for repayment in instalments): {{bunkatsu_kaisu}} instalments, principal per instalment {{bunkatsu_gaku}} yen, first payment date {{bunkatsu_kaishi}}, payment dates from the second instalment {{bunkatsu_hi}}
  12. How repayments are received: {{kashi_koza}}
  13. For repayment by bank transfer, the transfer fee is borne by the Borrower.
  14. Money paid by the Borrower is applied first to late-payment damages, then to interest and finally to the Principal.
  15. The Borrower may repay all or part of the Principal at any time, even before the due date (article 591(2) of the Civil Code).
  16. In case of early repayment, interest is calculated on a daily basis up to the day of actual repayment.
  17. {{chien_umu}}{{chien_ritsu}}
  18. If the rate of late-payment damages exceeds the limit set out in article 4 of the Interest Rate Restriction Act, the excess part is void.
  19. If the Borrower becomes subject to a decision to commence bankruptcy proceedings, the Borrower loses the benefit of time and shall immediately pay the remaining Principal and interest (article 137, item 1 of the Civil Code).
  20. Handling in the case of repayment in instalments: {{kigen_soshitsu}}
  21. Notices concerning this Agreement are given in writing or by email.
  22. Lender's contact details: {{kashi_renraku}}
  23. Borrower's contact details: {{kari_renraku}}
  24. If a party changes its address or contact details, it shall notify the other party without delay.
  25. When the Lender receives a repayment, the Lender shall issue a receipt at the Borrower's request. For payment by bank transfer, the transfer record may serve instead.
  26. Matters not provided for in this Agreement are governed by the Civil Code, the Interest Rate Restriction Act and other laws and regulations.
  27. If doubt arises as to the interpretation of this Agreement, the parties shall consult in good faith to resolve it.

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

What is the maximum interest rate on a private loan in Japan?

Under the Interest Rate Restriction Act the limits are 20% a year for principal under 100,000 yen, 18% for 100,000 yen to under 1 million yen, and 15% for 1 million yen or more. Any excess is void, and interest above 109.5% a year is a criminal offence under the Investment Act.

Does a loan agreement in Japan need a revenue stamp?

A paper money loan agreement is a No. 1 taxable document and needs revenue stamps according to the stated amount; under 10,000 yen is exempt. The National Tax Agency has answered that an electronically signed record sent by email is not subject to stamp tax.

Can interest-free loans between family members be taxed as gifts in Japan?

According to the National Tax Agency (No. 4420), for interest-free loans between relatives such as parents and children, an amount equivalent to the interest may be treated as a gift. Writing down the purpose and repayment terms helps show that it is a loan.

How long does a lender have to claim repayment in Japan?

A claim for repayment is extinguished by prescription five years from when the lender knew the right could be exercised, or ten years from when it could be exercised (article 166(1) of the Civil Code).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the purpose, the account details or special terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Japanese and English.

Official sources

Other languages

日本