Wohnraummietvertrag — Mexiko

Sie mieten oder vermieten ein Haus oder eine Wohnung in Mexiko und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Wohnraummietvertrag (contrato de arrendamiento de casa habitación) auf Grundlage des mexikanischen Bundeszivilgesetzbuchs (Código Civil Federal). Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Spanisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt die Parteien und einen etwaigen Bürgen, Beschreibung und Zustand der Immobilie, die Laufzeit, die Miete in Pesos, die Mietanpassung, die Kaution, die Nebenleistungen, die Pflichten beider Parteien, Untervermietung, Verkauf der Immobilie, Beendigung und anwendbares Recht. Jeder mexikanische Bundesstaat hat sein eigenes Zivilgesetzbuch. Rechtlich verbindlich ist der spanische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.

Für die Vermietung eines Hauses oder einer Wohnung zu Wohnzwecken in Mexiko. Nicht geeignet für Gewerberäume, Büros, Ferienvermietung oder Vermietung über Plattformen, ländliche Grundstücke oder Immobilien in Wohnanlagen (condominio) mit Sonderregeln, die dem Vertrag widersprechen. Jeder Bundesstaat hat sein eigenes Zivilgesetzbuch: Bei Fragen zu Mieterhöhungen, Registrierung oder Räumung wenden Sie sich an die PROFECO, die defensoría oder einen Anwalt in Ihrem Bundesstaat.

Was der Vertrag regelt

  1. Gegenstand und zweck
  2. Beschreibung und zustand der immobilie
  3. Laufzeit
  4. Miete
  5. Anpassung der miete
  6. Mietkaution
  7. Nebenleistungen und kosten
  8. Pflichten des vermieters
  9. Pflichten des mieters
  10. Untervermietung und abtretung
  11. Verkauf der immobilie
  12. Beendigung und aufhebung
  13. Sonstige vereinbarungen
  14. Anwendbares recht und gerichtsstand

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in Mexiko gültig?

Ja. Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag bestimmt in beiden Sprachen, dass bei Abweichungen zwischen den Fassungen der spanische Text maßgeblich ist.

Wie lange ist die Mindestlaufzeit eines Wohnraummietvertrags in Mexiko?

Nach dem Bundeszivilgesetzbuch dauert die Miete einer Wohnung mindestens ein Jahr, verbindlich für beide Parteien, sofern nichts anderes vereinbart wird. Jeder Bundesstaat hat sein eigenes Zivilgesetzbuch; prüfen Sie daher die Regeln des Bundesstaates, in dem die Immobilie liegt.

Muss ein Mietvertrag in Mexiko-Stadt registriert werden?

Ja. Seit der am 29. August 2024 veröffentlichten Reform muss der Vermieter in Mexiko-Stadt den Vertrag innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung im digitalen Mietregister registrieren, und die jährliche Mieterhöhung darf die Inflation des Vorjahres nicht übersteigen.

In welcher Währung muss die Miete in Mexiko gezahlt werden?

Die Miete für Wohnraum muss in Landeswährung, also in mexikanischen Pesos, festgelegt werden. Der Vermieter muss für jede Zahlung eine Quittung oder einen Beleg ausstellen.

Wird der Text, den ich selbst eingebe, übersetzt?

Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Beschreibung der Immobilie oder sonstige Vereinbarungen, wird unverändert in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Spanisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

México