住宅租赁合同(casa habitación)— 墨西哥
您要在墨西哥租房或租公寓,希望看懂中文版的租房合同吗?本免费向导依据墨西哥《联邦民法典》(Código Civil Federal)为您生成住宅租赁合同(contrato de arrendamiento de casa habitación)。您用中文回答问题,即可获得西班牙文与中文逐段对照的合同。
合同内容包括:合同双方及保证人(如有)、房屋描述及状况、租期、以墨西哥比索计的租金、租金调整、押金、各项服务费用、双方义务、转租、房屋出售时承租人的优先购买权、合同终止以及适用法律。墨西哥各州均有自己的民法典,请核实房屋所在州的规定。西班牙文文本具有法律约束力;中文译本帮助双方准确理解所签署的内容。
适用于在墨西哥租赁房屋或公寓作为住宅。不适用于商铺、办公室、度假租赁或通过平台的短租、农村土地,也不适用于有与本合同相抵触的特别规定的共管物业。墨西哥各州均有自己的民法典:如对涨租、登记或腾退有疑问,请咨询联邦消费者保护署(PROFECO)、公设辩护机构(defensoría)或您所在州的律师。
合同包含的内容
- 标的及用途
- 房屋描述及状况
- 租期
- 租金
- 租金调整
- 押金(depósito en garantía)
- 服务及费用
- 出租人的义务
- 承租人的义务
- 转租及转让
- 房屋出售
- 终止及解除
- 其他约定
- 适用法律及管辖法院
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在墨西哥签署中西双语租房合同有效吗?
有效。双方可以签署两种语言的合同。本合同以西班牙文和中文两种语言写明:中文文本为译文,如两种语言版本之间存在不一致,以西班牙文文本为准。
墨西哥住宅租赁的最短租期是多久?
根据《联邦民法典》,住宅租赁的期限至少为一年,对双方均具有约束力,双方另有约定的除外。墨西哥各州均有自己的民法典,请核实房屋所在州的规定。
在墨西哥城租房,合同需要登记吗?
需要。自2024年8月29日公布的改革起,墨西哥城的出租人须在签署后30日内将合同登记于租赁电子登记系统,且年度租金涨幅不得超过上一年度的通货膨胀率。
在墨西哥租房,租金必须用哪种货币支付?
住宅租金必须以本国货币即墨西哥比索确定。本合同中的月租金以墨西哥比索计,并须于每月约定的日期之前支付。出租人应就每笔付款出具收据或凭证。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如房屋描述或其他约定,将按原样写入两种语言版本。如希望双方都能看懂,请同时用西班牙文和中文填写。
官方来源
- Orden Jurídico Nacional — Código Civil Federal, arts. 2398 y siguientes (arrendamiento), 2412, 2425, 2448 a 2448-K y 2478
- Gobierno de México (gob.mx) — Código Civil Federal (PDF)
- Basham, Ringe y Correa — Reformas al Código Civil para el Distrito Federal y a la Ley de Vivienda de la Ciudad de México (Gaceta Oficial, 29 de agosto de 2024)