Contratto di locazione ad uso abitativo — Messico

State affittando una casa o un appartamento in Messico e volete capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione ad uso abitativo (contrato de arrendamiento de casa habitación) basato sul Codice civile federale messicano (Código Civil Federal). Rispondete alle domande in italiano e ottenete il contratto in spagnolo e in italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti e l'eventuale fideiussore, la descrizione e lo stato dell'immobile, la durata, il canone in pesos, l'adeguamento del canone, il deposito cauzionale, i servizi, gli obblighi di entrambe le parti, la sublocazione, la vendita dell'immobile, la cessazione e la legge applicabile. Ogni Stato messicano ha il proprio codice civile. Il testo giuridicamente vincolante è quello spagnolo; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente cosa firmano.

Per affittare una casa o un appartamento ad uso abitativo in Messico. Non adatto a locali commerciali, uffici, affitti per vacanze o tramite piattaforme, terreni rustici né a immobili in condominio con regole speciali contrarie al contratto. Ogni Stato ha il proprio codice civile: in caso di dubbi su aumenti, registrazione o sfratto, rivolgetevi alla PROFECO, alla defensoría o a un avvocato del vostro Stato.

Cosa prevede il contratto

  1. Oggetto e destinazione
  2. Descrizione e stato dell'immobile
  3. Durata
  4. Canone
  5. Adeguamento del canone
  6. Deposito cauzionale
  7. Servizi e spese
  8. Obblighi del locatore
  9. Obblighi del conduttore
  10. Sublocazione e cessione
  11. Vendita dell'immobile
  12. Cessazione e risoluzione
  13. Altri accordi
  14. Legge applicabile e foro competente

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Messico?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di discordanza tra le versioni, prevale il testo spagnolo.

Qual è la durata minima di una locazione abitativa in Messico?

Secondo il Codice civile federale, la locazione di un'abitazione dura almeno un anno, vincolante per entrambe le parti, salvo diverso accordo. Ogni Stato ha il proprio codice civile: verificate le regole dello Stato in cui si trova l'immobile.

Il contratto di affitto a Città del Messico va registrato?

Sì. Dalla riforma pubblicata il 29 agosto 2024, a Città del Messico il locatore deve registrare il contratto nel registro digitale delle locazioni entro 30 giorni dalla firma, e l'aumento annuo del canone non può superare l'inflazione dell'anno precedente.

In quale valuta si paga l'affitto in Messico?

Il canone di una locazione ad uso abitativo deve essere fissato in moneta nazionale, il peso messicano. Il locatore deve rilasciare una ricevuta o un giustificativo per ogni pagamento.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrivete voi, come la descrizione dell'immobile o altri accordi, viene copiato così com'è in entrambe le versioni linguistiche. Se volete che sia compreso in entrambe le lingue, scrivetelo in spagnolo e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

México