Kaufvertrag über einen Gebrauchtwagen zwischen Privatpersonen

Sie kaufen oder verkaufen privat einen Gebrauchtwagen in Italien und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen contratto di compravendita di auto usata tra privati. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Italienisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt die Parteien, das Fahrzeug (Kennzeichen, Fahrgestellnummer, Kilometerstand, Hauptuntersuchung), Unfälle und bekannte Mängel, Preis und Zahlung, die Übergabe, die Beglaubigung der Unterschrift des Verkäufers und die Eigentumsübertragung innerhalb von 60 Tagen nach Artikel 94 des Codice della strada. Er ist nur für Verkäufe zwischen Privatpersonen gedacht, nicht für Verkäufe durch Händler. Rechtlich verbindlich ist der italienische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.

Geeignet für den Verkauf eines Gebrauchtwagens zwischen zwei Privatpersonen in Italien. Nicht geeignet, wenn ein Autohändler oder Unternehmer verkauft (dann gelten die Schutzvorschriften des italienischen Verbrauchergesetzbuchs, Codice del consumo), wenn der Verkäufer nicht der eingetragene Halter ist, wenn auf dem Fahrzeug behördliche Fahrzeugsperren (fermi amministrativi), Hypotheken oder ein Leasing lasten oder wenn das Auto aus dem Ausland stammt. In diesen Fällen oder wenn verschwiegene schwere Mängel auftreten, wenden Sie sich an einen Anwalt oder eine Fachberatungsstelle.

Was der Vertrag regelt

  1. Vertragsgegenstand
  2. Zustand des fahrzeugs
  3. Kaufpreis und zahlung
  4. Übergabe
  5. Verkaufsurkunde und eigentumsübertragung
  6. Unterbliebene umschreibung
  7. Weitere vereinbarungen
  8. Schlussbestimmungen

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Autokaufvertrag in Italien gültig?

Ja. Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterschreiben. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen zwischen den Fassungen der italienische Text maßgeblich ist.

Wird mit diesem Vertrag das Eigentum am Auto in Italien übertragen?

Er hält die Vereinbarung zwischen den Parteien fest, ersetzt aber nicht die Verkaufsurkunde (atto di vendita). Die Unterschrift des Verkäufers auf der Urkunde muss bei einer Gemeindeverwaltung, einer STA-Stelle oder einem Notar beglaubigt werden.

Wie lange hat der Käufer Zeit, den Gebrauchtwagen in Italien auf sich umzuschreiben?

Nach Artikel 94 des Codice della strada muss der Käufer die neue Zulassungsbescheinigung und die Eintragung in das PRA innerhalb von sechzig Tagen ab der Beglaubigung der Unterschrift des Verkäufers beantragen.

Wo kann die Unterschrift des Verkäufers beglaubigt werden?

Artikel 7 des Gesetzesdekrets 223/2006 erlaubt die Beglaubigung nicht nur beim Notar, sondern auch bei den Gemeindeverwaltungen und bei einer STA-Stelle (Sportello telematico dell'automobilista).

Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?

Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa bekannte Mängel oder weitere Vereinbarungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen, wie Sie ihn geschrieben haben. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Italienisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

Italia