निजी व्यक्तियों के बीच पुरानी कार की खरीद-बिक्री का अनुबंध
क्या आप इटली में किसी निजी व्यक्ति से पुरानी कार खरीदने या बेचने जा रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त सहायक एक contratto di compravendita di auto usata tra privati (निजी व्यक्तियों के बीच पुरानी कार की खरीद-बिक्री का अनुबंध) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुबंध इतालवी और हिन्दी में, पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़ मिलता है।
अनुबंध में दोनों पक्ष, वाहन (नंबर प्लेट, चेसिस नंबर, किलोमीटर, तकनीकी निरीक्षण), ज्ञात दुर्घटनाएँ और दोष, मूल्य और भुगतान, सुपुर्दगी, विक्रेता के हस्ताक्षर का प्रमाणीकरण तथा Codice della strada के अनुच्छेद 94 के अनुसार 60 दिनों के भीतर स्वामित्व हस्तांतरण शामिल हैं। यह केवल निजी व्यक्तियों के बीच बिक्री के लिए है, डीलर द्वारा बिक्री के लिए नहीं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ इतालवी है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में सहायता करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
इटली में दो निजी व्यक्तियों के बीच पुरानी कार की बिक्री के लिए उपयुक्त। यह उपयुक्त नहीं है यदि बेचने वाला कोई डीलर या पेशेवर विक्रेता है (तब इतालवी उपभोक्ता संहिता, Codice del consumo, की सुरक्षाएँ लागू होती हैं), यदि विक्रेता पंजीकृत स्वामी नहीं है, यदि वाहन पर प्रशासनिक जब्ती (fermi amministrativi), बंधक या लीज़िंग है, या यदि कार विदेश से आई है। इन मामलों में, या यदि छिपाए गए गंभीर दोष सामने आते हैं, तो कृपया किसी वकील या विशेषज्ञ सहायता केंद्र से संपर्क करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- अनुबंध का विषय
- वाहन की स्थिति
- मूल्य और भुगतान
- सुपुर्दगी
- बिक्री विलेख और स्वामित्व का हस्तांतरण
- हस्तांतरण न होना
- अन्य समझौते
- अंतिम प्रावधान
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या इटली में द्विभाषी कार खरीद-बिक्री अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि यदि संस्करणों में अंतर हो, तो इतालवी पाठ मान्य होगा।
क्या यह अनुबंध इटली में कार का स्वामित्व हस्तांतरित करता है?
यह पक्षों के बीच हुए समझौते को दर्ज करता है, लेकिन बिक्री विलेख (atto di vendita) का स्थान नहीं लेता। विलेख पर विक्रेता के हस्ताक्षर का प्रमाणीकरण नगरपालिका कार्यालय, STA काउंटर या नोटरी के समक्ष होना चाहिए।
इटली में पुरानी कार अपने नाम कराने के लिए क्रेता के पास कितना समय होता है?
Codice della strada के अनुच्छेद 94 के अनुसार, क्रेता को विक्रेता के हस्ताक्षर के प्रमाणीकरण से साठ दिनों के भीतर नए पंजीकरण प्रमाणपत्र (carta di circolazione) और PRA में दर्ज कराने के लिए आवेदन करना होगा।
विक्रेता के हस्ताक्षर का प्रमाणीकरण कहाँ कराया जा सकता है?
डिक्री-कानून 223/2006 का अनुच्छेद 7 प्रमाणीकरण की अनुमति न केवल नोटरी के समक्ष, बल्कि नगरपालिका कार्यालयों और STA काउंटर (Sportello telematico dell'automobilista) पर भी देता है।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ भी अनुवादित होता है?
नहीं। आपके द्वारा लिखा गया पाठ, जैसे ज्ञात दोष या अन्य समझौते, दोनों भाषाई संस्करणों में ठीक वैसे ही कॉपी किया जाता है जैसे आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि यह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो इसे इतालवी और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- Normattiva — D.lgs. 285/1992 (Codice della strada), art. 94: formalità per il trasferimento di proprietà
- Normattiva — D.l. 223/2006, art. 7: autentica della firma presso Comuni e STA