Contrato de compraventa de coche usado entre particulares

¿Vas a comprar o vender un coche usado entre particulares en Italia y quieres entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contratto di compravendita di auto usata tra privati. Respondes a las preguntas en español y obtienes el contrato en italiano y español, párrafo por párrafo.

El contrato recoge las partes, el vehículo (matrícula, número de bastidor, kilometraje, inspección técnica), los accidentes y defectos conocidos, el precio y el pago, la entrega, la autenticación de la firma del vendedor y la transferencia de la propiedad en un plazo de 60 días según el artículo 94 del Codice della strada. Sirve solo para ventas entre particulares, no para ventas de concesionarios. El texto italiano es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Adecuado para la venta de un coche usado entre dos particulares en Italia. No es adecuado si vende un concesionario o un profesional (se aplican las garantías del Código de Consumo italiano, Codice del consumo), si el vendedor no es el titular registral, si sobre el vehículo pesan embargos administrativos (fermi amministrativi), hipotecas o un leasing, o si el coche procede del extranjero. En estos casos, o si aparecen defectos graves ocultados, consulte a un abogado o a una oficina especializada.

Qué incluye el contrato

  1. Objeto
  2. Estado del vehículo
  3. Precio y pago
  4. Entrega
  5. Acto de venta y transferencia de la propiedad
  6. Falta de transferencia
  7. Otros acuerdos
  8. Disposiciones finales

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Es válido en Italia un contrato de compraventa de coche bilingüe?

Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto italiano.

¿Este contrato transfiere la propiedad del coche en Italia?

Recoge el acuerdo entre las partes, pero no sustituye al acto de venta (atto di vendita). La firma del vendedor en el acto debe autenticarse en una oficina municipal, en una ventanilla STA o ante notario.

¿Qué plazo tiene el comprador para poner el coche usado a su nombre en Italia?

Según el artículo 94 del Codice della strada, el comprador debe solicitar el nuevo permiso de circulación y la inscripción en el PRA dentro de los sesenta días siguientes a la autenticación de la firma del vendedor.

¿Dónde se puede autenticar la firma del vendedor?

El artículo 7 del Decreto-ley 223/2006 permite la autenticación no solo ante notario, sino también en las oficinas municipales y en una ventanilla STA (Sportello telematico dell'automobilista).

¿Se traduce el texto que escribo yo?

No. El texto que escribes tú, como los defectos conocidos u otros acuerdos, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escribiste. Si quieres que se entienda en los dos idiomas, escríbelo en italiano y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

Italia