Mietvertrag für Wohnraum (Konut Kira Sözleşmesi) — Türkei

Sie mieten oder vermieten eine Wohnung oder ein Haus in der Türkei und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Mietvertrag über Wohnraum (konut kira sözleşmesi) nach dem türkischen Obligationengesetz (Türk Borçlar Kanunu, Nr. 6098). Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Türkisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt die Parteien, den Mietgegenstand, die Mietdauer und die automatische Verlängerung, Miete und Zahlung, die Obergrenze für Mieterhöhungen, die Sicherheit (höchstens drei Monatsmieten), die Nebenkosten, die Pflichten beider Parteien, den Zahlungsverzug und die Beendigung des Vertrags. Rechtsverbindlich ist der türkische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien zu verstehen, was sie genau unterschreiben.

Für die Miete einer Wohnung in der Türkei. Nicht geeignet für Geschäftsräume, saisonale oder kurzfristige touristische Vermietung, Genossenschafts- oder öffentliche Wohnungen, die Miete eines möblierten Zimmers oder eine Miete in Fremdwährung. Bei Streit über eine Räumung, bei einem Verfahren zur Festsetzung der Miete oder über die Miete bei Mietverhältnissen von mehr als fünf Jahren wenden Sie sich an einen Rechtsanwalt oder einen Mediator.

Was der Vertrag regelt

  1. Mietgegenstand
  2. Mietdauer
  3. Miete und zahlung
  4. Mieterhöhung
  5. Sicherheit (güvence)
  6. Nebenkosten
  7. Pflichten des vermieters
  8. Pflichten des mieters
  9. Zahlungsverzug
  10. Beendigung des vertrags
  11. Besondere vereinbarungen
  12. Streitigkeiten

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in der Türkei gültig?

Ja. Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der türkische Text maßgebend ist.

Wie hoch darf die Kaution in der Türkei sein?

Die Sicherheit darf drei Monatsmieten nicht übersteigen (türkisches Obligationengesetz, Art. 342). Nach dem gesetzlichen Verfahren wird sie auf ein Terminsparkonto bei einer Bank eingezahlt und kann ohne Zustimmung des Vermieters nicht abgehoben werden.

Um wie viel darf die Miete in der Türkei erhöht werden?

In verlängerten Mietperioden darf die Miete höchstens um die Veränderung der Zwölfmonatsdurchschnitte des Verbraucherpreisindex im vorangegangenen Mietjahr erhöht werden. Bei Mietverhältnissen von mehr als fünf Jahren oder nach fünf Jahren verlängerten Verträgen kann der Richter die neue Miete festsetzen.

Kann der Vermieter in der Türkei den Vertrag zum Ende der Mietzeit beenden?

Nein, nicht allein deshalb, weil die Mietzeit abgelaufen ist. Gibt der Mieter nicht mindestens fünfzehn Tage vor Ablauf eine Mitteilung ab, verlängert sich der Vertrag zu denselben Bedingungen um ein Jahr. Der Vermieter kann nur aus den im türkischen Obligationengesetz genannten Gründen und Fristen beenden.

Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?

Nein. Selbst eingegebener Text, etwa die Beschreibung der Wohnung oder besondere Vereinbarungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Türkisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

Türkiye