Contrato de arrendamiento de vivienda (Konut Kira Sözleşmesi) — Turquía
¿Va a alquilar un piso o una casa en Turquía y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda (konut kira sözleşmesi) conforme al Código turco de Obligaciones (Türk Borçlar Kanunu, n.º 6098). Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en turco y español, párrafo por párrafo.
El contrato regula las partes, el inmueble arrendado, la duración y la prórroga automática, la renta y su pago, el límite al incremento de la renta, la garantía (como máximo tres mensualidades), los gastos accesorios, las obligaciones de ambas partes, el retraso en el pago y la extinción del contrato. El texto en turco es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Para alquilar una vivienda en Turquía. No es adecuado para locales comerciales, alquileres de temporada o turísticos de corta duración, viviendas cooperativas o públicas, alquiler de habitaciones amuebladas ni rentas en moneda extranjera. Si hay un conflicto sobre desahucio, una demanda de fijación de la renta o la renta en arrendamientos de más de cinco años, consulte a un abogado o a un mediador.
Qué incluye el contrato
- El inmueble arrendado
- Duración del arrendamiento
- Renta y pago
- Incremento de la renta
- Garantía (güvence)
- Gastos accesorios
- Obligaciones del arrendador
- Obligaciones del arrendatario
- Retraso en el pago
- Extinción del contrato
- Condiciones especiales
- Controversias
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Turquía un contrato de alquiler bilingüe?
Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, en caso de discrepancia entre las versiones, prevalece el texto en turco.
¿Cuánta fianza puede pedir un arrendador en Turquía?
La garantía no puede superar tres mensualidades de renta (Código turco de Obligaciones, art. 342). Según el procedimiento legal, se deposita en una cuenta de ahorro a plazo en un banco y no puede retirarse sin el consentimiento del arrendador.
¿Cuánto se puede subir el alquiler en Turquía?
En los períodos de arrendamiento renovados, la renta puede incrementarse como máximo en la variación de las medias de doce meses del índice de precios al consumo del año de arrendamiento anterior. En arrendamientos de más de cinco años o renovados después de cinco años, el juez puede fijar la nueva renta.
¿Puede el arrendador en Turquía poner fin al contrato cuando vence el plazo?
No, no solo por haber vencido el plazo. Si el arrendatario no lo notifica al menos quince días antes del vencimiento, el contrato se prorroga por un año en las mismas condiciones. El arrendador solo puede ponerle fin por las causas y en los plazos establecidos en el Código turco de Obligaciones.
¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?
No. El texto que usted escribe, como la descripción de la vivienda o las condiciones especiales, se copia en ambas versiones lingüísticas tal como está escrito. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en turco y en español.
Fuentes oficiales
- Mevzuat Bilgi Sistemi — 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu, m. 299–356 (kira sözleşmesi; m. 342 güvence, m. 344 kira artışı, m. 346 ceza koşulu yasağı, m. 347–352 sona erme)
- Mevzuat Bilgi Sistemi — Türk Borçlar Kanunu (çevrimiçi metin)