Contratto di locazione ad uso abitativo (Konut Kira Sözleşmesi) — Turchia

State affittando un appartamento o una casa in Turchia e volete capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione ad uso abitativo (konut kira sözleşmesi) secondo il Codice turco delle obbligazioni (Türk Borçlar Kanunu, n. 6098). Rispondete alle domande in italiano e ottenete il contratto in turco e in italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'immobile locato, la durata e la proroga automatica, il canone e il pagamento, il limite agli aumenti del canone, la garanzia (al massimo tre mensilità), le spese accessorie, gli obblighi di entrambe le parti, il ritardo nel pagamento e la cessazione del contratto. Il testo turco è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Per l'affitto di un'abitazione in Turchia. Non adatto a locali commerciali, affitti stagionali o turistici di breve durata, alloggi cooperativi o pubblici, l'affitto di una stanza ammobiliata o un canone in valuta estera. In caso di controversia su uno sfratto, di una causa di determinazione del canone o sul canone nelle locazioni superiori a cinque anni, rivolgetevi a un avvocato o a un mediatore.

Cosa prevede il contratto

  1. Immobile locato
  2. Durata della locazione
  3. Canone e pagamento
  4. Aumento del canone
  5. Garanzia (güvence)
  6. Spese accessorie
  7. Obblighi del locatore
  8. Obblighi del conduttore
  9. Ritardo nel pagamento
  10. Cessazione del contratto
  11. Condizioni particolari
  12. Controversie

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Turchia?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo turco.

Quanto può chiedere il proprietario come deposito cauzionale in Turchia?

La garanzia non può superare tre mensilità del canone (Codice turco delle obbligazioni, art. 342). Secondo la procedura di legge viene versata su un conto di risparmio vincolato presso una banca e non può essere prelevata senza il consenso del locatore.

Di quanto può essere aumentato l'affitto in Turchia?

Nei periodi di locazione rinnovati il canone può essere aumentato al massimo della variazione delle medie su dodici mesi dell'indice dei prezzi al consumo nell'anno di locazione precedente. Per le locazioni superiori a cinque anni, o rinnovate dopo cinque anni, il giudice può determinare il nuovo canone.

Il proprietario in Turchia può porre fine alla locazione alla scadenza?

No, non per il solo fatto che la durata è scaduta. Se il conduttore non dà comunicazione almeno quindici giorni prima della scadenza, il contratto è prorogato di un anno alle medesime condizioni. Il locatore può porvi fine solo per i motivi ed entro i termini previsti dal Codice turco delle obbligazioni.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che inserite voi, come la descrizione dell'abitazione o le condizioni particolari, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come l'avete scritto. Se volete che sia compreso in entrambe le lingue, scrivetelo in turco e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Türkiye